Zamba Corta

Zamba Corta

Zamba Corta

Eu não queria que ninguém fosse emboraYo no quería que nadie se fuera
Mas o dia se desenrolou assimPero el día se dio de tal manera

Mesas postas e horas inteirasMesas servidas y horas enteras
Na cozinha estava minha avóEn la cocina estuvo mi abuela

E o céu escureceuY se nubló
E a chuva veioY se largó

Soprava o vento, voavam toalhasSoplaba el viento, volaban manteles
E no céu um manto de chumboY en el cielo un manto de peltre

- é só uma chuvinha - eu disse- es sólo un chaparrón - les dije
Mas não adiantou, entãoPero no alcanzó, así que

Ao meio-dia, as cadeiras vaziasAl mediodía, vacías las sillas
Veio minha avó e comemos tortilhaVino mi abuela y comimos tortilla