Nos Vamos a Comer El Mundo (part. La M.O.D.A)

Vamos Comer o Mundo (part. La M.O.D.A)

Nos Vamos a Comer El Mundo (part. La M.O.D.A)

Ainda tenho vida, ainda tenho excessosTodavía tengo vida, todavía tengo excesos
Carne suficiente para me alimentar na terra dos teus ossosCarne suficiente para alimentarme en tierra de tus huesos
Educado em equações para acumular dinheiroEducado ente ecuaciones para acumular dinero
E ninguém que ensinasse a manter ao meu lado o que eu queroY nadie que enseñara a mantener al lado lo que quiero

Os momentos foram embora com a pressa e os 'mas'Se nos fueron los momentos con las prisas y los peros
A fé com os deuses, o riso fácil, os 'sim, quero'La fe con los dioses, la risa fácil, los sí quiero
Vieram sem álcool e sem permissãoVinieron si alcohol y sin permiso
Sem aviso prévio, todos nós fomos ferradosSin previo aviso a todos nos jodieron

Vamos comer o mundo, foi o que dissemosNos vamos a comer el mundo, eso fue lo que dijimos
Não apenas sentiríamos a fomeNo que solo notaríamos el hambre
Porque sei viver com cobre, mas não viver sem sonhosPorque sé vivir con cobre pero no vivir sin sueños
Nem com essa coleção de nomes, por mais que eu me esforceNi con esta colección de nombres por más que me empeño

Me dizem: 'Te vejo distante, porque se nota de imediato'Me dicen: Te noto distante, porque se me ve al instante
Que perdemos a língua e a mãoQue se nos fue la lengua y la mano
Como dois velhos amantes das chamas e dos dadosComo dos viejos amantes de las llamas y los dados
Eu nem me lembro por que não nos falamosYo ni me acuerdo de porqué no nos hablamos

Comer o mundo, foi o que dissemosComernos el mundo, eso fue lo que dijimos
Se vierem com facas, todos pra frente com os punhosSi vienen con cuchillos tos' pa'lante' con los puños
Porque sei viver na pobreza como morrer pelo meu irmãoPorque se vivir de pobre como morir por mi hermano
Não importa quantas vezes caia, se você estiver ao meu ladoDa igual cuántas veces caigas si me tienes a tu lado

Me dizem: 'Te vejo distante já'Me dicen: Te noto distante ya
Reconheço melhor os erros nos outrosReconozco mejor los errores en los demás
Faz mil anos que não falamos maisHace mil que no hablamos ya
Volte comigo já, traga algo para beberVuelve conmigo ya, trae de beber na' más

Voltei a mudarHe vuelto a cambiar
Para estar onde quero estarPor estar donde quiero estar
Só quis voarSolo quise volar
Abandonar a cidadeAbandonar la ciudad

Não vou mais me calarYa no volveré a callarme
Deixar de me levantar, te procurarA dejar de levantarme, a buscarte
Vamos pra frente ou o quê?¿Nos vamos pa'lante' o qué?
Vamos pra cima ou o quê?¿Vamos parriba' o qué?

Que se dane o mundo, foi o que dissemosQue le jodan al mundo, eso fue lo que dijimos
Os mesmos de sempre, do bar da esquina, jáLos mismo de siempre, del bar de la esquina, ya
Vem pra cima já, traga mais para fumarVente parriba' ya, trae de fumarna' más
Crave no peito a sétima vidaClava en el pecho la séptima vida

Fiquei no inferno com todos os amigosHe quedao' en el infierno con tos' los amigos
Os mesmos de sempre, tirei o espinho, jáLos mismos de siempre, me saco la espina, ya
Vem pra cima já, cuide de si, nada maisVente parriba' ya, cuida de ti na' más
Voltei a mudarHe vuelto a cambiar

Para estar onde quero estarPor estar donde quiero estar
Só quis voarSolo quise volar
Abandonar a cidadeAbndonar la ciudad
Não vou mais me calarYa no volveré a callarme
Deixar de me levantar, te procurarA dejar de levantarme, a buscarte
Vamos pra frente ou o quê?¿Nos vamos pa'lante' o qué?
Vamos pra cima ou o quê?¿Vamos parriba' o qué?