A Bigorna

El yunque

A Bigorna

Yunque desgastado, que viene de las llanurasBigorna farrapa, que veio dos pampas
Domado en el hierro, apretado en las caderasDomada no ferro, xinxada nas ancas

Montado en un cepo, arrojado en un rincónMontada num cepo, jogada num canto
Amiga, te lo aseguro, no te quedarás másAmiga eu garanto, tu não fica mais
Te llevaré a casa, te domaré de nuevoTe levo pra casa, te domo de novo
Esclava del fuego, trabajarásEscrava do fogo tu vai trabalhar

Estabas perdida en medio de las llanurasEstavas perdida no meio dos pampas
Perdiste el sonido del martillo en la espaldaPerdestes o som da mareta no lombo
Abriendo camino en la sierra gauchaAbrindo picada na serra gaúcha
Con ritmo, tiras del martillo de nuevoCom rima tu pucha a mareta de novo

Los tiempos de trabajo quedaron atrásOs tempos de lida, ficaram pra traz
En la fragua, un hierro se templa en el fuegoNa forja um ferro tempera no fogo
Absorbiendo el calor y el pesado martilloSorvendo o calor e a mareta pesada
El acero forjado te calienta en la espaldaO aço forjando te esquenta no lombo

Ahora tienes ochenta añosFizestes agora oitenta janeiros
Casada con la fragua, un día fuisteCasada com a forja tu fostes um dia
Olvidada en el tiempo y dejada de ladoNo tempo esquecida e deixada de lado
Olvídate del pasado y vuelve al trabajoEsquece o passado e volta pra lida

Por falta de campana en la capilla de la estanciaPor falta de sino em capela de estancia
Tocaste un día el sonido de un funeralTocastes um dia o som de velório
Que la estancia perdió a su valiente herreroQue a estancia perdeu seu ferreiro valente
Que llevas en la mente a tu viejo patrónQue carregas na mente teu velho patrão

El fuelle bombea en las brasas de la fraguaO fole bombeia na brasa da forja
Hiciste del acero, lanzas y dagasFisestes do aço, as lanças e adagas
Para la guerra en las llanuras gauchasPra guerra farrapa no pago gaúcho
Aguanta el esfuerzo para otra jornadaAguenta o repucho pra outra jornada