Piya - The Story

Piya - A História

Piya - The Story

Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe

Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
que mesmo juntos
जो मिलके कभी भ
jo milke kabhi bhi
não conseguimos superar
मिट न सक
mit na sake
que mesmo tocando
जो छूके कभी भ
jo chhuke kabhi bhi
não conseguimos esconder
छुप न सक
chhup na sake

Continuo queimando
जलता रह
jalta rahoon
em seus olhos
तेरी आँखों म
teri aankhon mein
continuo derretendo
पिघलता रह
pighalta rahoon
em suas lembranças
तेरी यादों म
teri yaadon mein

Devagar
धीरे धीर
dheere dheere
vivamos o momento
लम्हा जी ल
lamha jee lein
naquele instante
उस पल म
uss pal mein
você está chegando
तुम आ रहे ह
tum aa rahe ho

Silenciosamente
ख़ामोशी स
khamoshi se
os olhos se encontram
आँखें मुंद
aankhein mundein
e sorrateiramente
छुपके स
chupke se
estão sorrindo
मुस्कुरा रहे ह
muskura rahe hai

Meus dois olhos
मेरे दो नैन
mere do naina
e esta noite
और यह रैन
aur yeh raina
buscam uma paz
ढूंढे है क़रार स
dhundhe hai qarar si
no clima
मौसम म
mausam mein

Não conseguem se esconder
छुप पाए न
chup paye na
não conseguem encontrar
मिल जाए न
mil jaaye na
aquele amor seu
तेरा वोह प्यार
tera voh pyaar
que é falso
जो झूठा है न
jo jhutha hai na

Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe

A paz do meu coração
सुकून मेरे दिल क
sukoon mere dil ka
é a expressão do seu pensamento
इज़हार का ख़याल तेर
izhaar ka khayal tera
a loucura do meu coração
जुनून मेरे दिल क
junoon mere dil ka
é a resposta da minha confissão
इकरार का जवाब तेर
ikraar ka jawab tera

Ai, esse pensamento de sorrir
उफ़ ये ख़याल मुस्कुराने क
uff yeh khayal muskurane ka
do seu coração não vai embora
तेरा दिल से जाए न
tera dil se jaaye na
cantarolar em silêncio
ख़ामोशी में घुंगुनाने क
khamoshi mein ghungunaane ka
não é o seu jeito de ser
मिज़ाज है न पश्मीन
mijaaz hai na pashmina

Roube meu coração e faça-o seu
दिल को चुराके अपना बना ल
dil ko churake apna bana le
e me leve para longe de você
और ले जा मुझे दूर तू कह
aur le jaa mujhe door tu kahin
onde eu possa dizer
कह पाऊँ जहाँ तुझसे म
keh paaun jahan tujhse main

Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe

Amado, por que
पिया तू काह
piya tu kaahe
quer esse tipo de dor
ऐसा दर्द चाह
aisa dard chaahe
que mesmo juntos
जो मिलके कभी भ
jo milke kabhi bhi
não podemos superar
मिटना सक
mitna sake
que mesmo tocando
जो छूके कभी भ
jo chuke kabhi bhi
não podemos esconder
छुपना सक
chupna sake

hoo
ह
hoo