Häagen-dazs Ika no Sappuukei (English Version)

Häagen-Dazs, brisa de verão em Ika (Versão em Inglês)

Häagen-dazs Ika no Sappuukei (English Version)

Em meu nome, uma carta que chegouIn my name, a letter that came
Mandada por uma pessoa que eu escutei que pulou ontemSent by the person I heard had jumped yesterday
Nunca conheci o cara, como que ele parecia?I never knew the guy, what did he look like?
Só o conhecia como outra pessoa na sala próxima a minhaOnly knew him as another person in the class next to mine

Finalmente a lendo, me atingiu rápidoReading it through at last, it hit fast
Cada palavra rasgando, eu fui encarada pelo fatoEvery word ripping through, I met with the fact
Estes são os sentimentos sentidos por alguém que se foi, que eu não posso alcançarThese are the feelings felt by somebody gone, I can’t reach

Do corrimão coberto em ferrugem no terraço, você consegue verFrom the rust covered railing on the roof, you can see
Um cenário muito cinzentoThe very dreary scenery
Encarando através dos aborrecidos céus estrelados acimaStaring out through the sorry starry skies above
Do que você poderia estar pensando? Sobre o que foi seu último pensamento?What could’ve you been thinking? What was it you last thought of?

Nós estamos voltando escondidas na escola quando esta tudo escuroWe’re sneaking back into the school when it’s pitch black
Para o ver, o terraço e a última coisa que você viuTo see it, the roof and what you saw last
Se eu ver aquela visão talvez eu consiga te conhecerIf I see that view then maybe I can know you
O que pensava, e talvez, então eu também vá entenderWhat you were thinking, and maybe, then I’d get it too

Finalmente vendo aquela vista, nósFinally seeing that view, we
Ainda não sabíamos nada, mas mesmo pós tudoStill didn’t know at all, yet after everything
Com apenas céus cinzentos, era claro na minha menteWith only dreary skies, it was clear in my mind

Eternamente eu e você seremos navios na noiteForever you and I will be ships in the night
Outra tragédia de estranhos, passando reto um pelo outroAnother tragedy of strangers, passed by

Do corrimão coberto em ferrugem no terraço, você consegue verFrom the rust covered railing on the roof, you can see
Um cenário muito cinzentoThe very dreary scenery
Encarando através dos aborrecidos céus estrelados acimaStaring out through the sorry starry skies above
Do que você poderia estar pensando? Sobre o que foi seu último pensamento?What could’ve you been thinking? What was it you last thought of?

Cabelo preto como a noite, navegando o vento abaixoRaven hair like the night, riding the wind underneath
Nós assistimos o cenário cinzentoWe watch the dreary scenery
Mesmo de pé aqui, eu ainda não conseguia entender nadaEven standing here, I couldn’t understand a thing
Eu nem conseguia realmente vir para lamentar direitoI couldn’t even really properly come to grieve

Segurando lágrimas que mal se derramaram, inspire novamenteHolding back tears barely shed, breathe in again
Levantando meus olhos, eu encaro surpreendidaLifting my eyes, I stare surprised
Um céu lindoAt a beautiful sky

Do terraço, olhando para cima no ar, você consegue verFrom the roof, looking up into the air, you can see
Uma maravilha, um céu estrelado como eu nunca havia vistoThe beauty, a starry sky I’ve never seen
Se é qualquer coisa como o céu que você viu naquela noiteIf it’s anything at all like the sky you saw on that night
Então eu não conseguiria não me sentir um pouco feliz por dentroThen couldn’t help but feel somewhat glad inside

De pé aqui na noite, sentindo o vento abaixoStanding here with the night, feeling the wind underneath
Eu estou pensando sobre meu futuroI'm thinking over the future for me
A última coisa que eu ver pode ser o céu que você viu também?Can the final thing I see be the sky that you saw too?
Eu estou orando egoistamente, eu espero que sejaI'm selfishly praying, I hope I do