Savage

Selvagem

Savage

Quem lhe dá o direito de vir aqui e dizer-me
Who gives you the right to come here and tell me
Que eu tenho de sair deste lugar, minha casa
I have to leave this place my home
Para você isto é uma selva, e para mim é um reino
To you it's a jungle, to me it's a kingdom
Onde pessoas são livres para vaguear
Where people are free there to roam
Nascido com as estrelas, nós estamos felizes e em paz
Born with the stars we are happy and peaceful
Até agora fomos deixados sem perturbação
'Til now we were left undisturbed
Mas você rompeu as florestas, nossos jardins
But you rupture the forests our gardens
E encheu-as com a sujeira das suas cidades desconhecidas
And fill them with filth from your cities unheard

Selvagem, quem é selvagem
Savage, who is savage
Deixe os seus costumes, sua pretensão jogo
Leave your morals, stake your claim
Selvagem, que está a atacar ferozmente
Savage, you are savage
O homem moderno pode levar a culpa
Modern man can take the blame

Você envenenou minha tribo com progresso civilizado
You poisoned my tribe with civilised progress
Batizando nosso sangue com doença
Baptising our blood with disease
Você batizou nossos corpos com tristeza e sofrimento
You christened our bodies with sadness and suffering
Então, dizendo que seu deus é bem-prazer
Saying then that your god is well-pleased
O que fizemos para merecer tal injustiça
What have we done to deserve such injustice
Explique-nos por favor, se você puder
Explain to us please if you can
Mas você não pode, não você não pode, nós podemos ver isso nos seus olhos
But you can't, no you can't, we can see it in your eyes
Quem de nós é o homem primitivo?
Of us both who's the primitive man

Selvagem, quem é selvagem
Savage, who is savage
Deixe os seus costumes, sua pretensão de jogo
Leave your morals, stake your claim
Selvagem, que está a atacar ferozmente
Savage, you are savage
O homem moderno pode levar a culpa
Modern man can take the blame

Você envenenou minha tribo com progresso civilizado
You poisoned my tribe with civilised progress
Batizando nosso sangue com doença
Baptising our blood with disease
Você batizou nossos corpos com tristeza e sofrimento
You christened our bodies with sadness and suffering
Dizendo que seu deus é bem-prazer
Saying then that your god is well-pleased
O que fizemos para merecer tal injustiça?
What have we done to deserve such injustice?
Explique-nos por favor, se você puder
Explain to us please if you can
Mas você não pode, não, você não pode, nós podemos ver isso nos seus olhos
But you can't, no you can't, we can see it in your eyes
Quem de nós é o homem primitivo?
Of us both who's the primitive man

Selvagem, selvagem
Savage, savage
Selvagem, selvagem
Savage, savage
Quem é o gentio
Who's the savage
Homem moderno
Modern man
Quem é o selvagem
Who's the savage
Homem moderno
Modern man