Je M'abime

Eu Me Machuco

Je M'abime

Você dizia que não estava fingindo
Tu me disais ne fais pas semblant
A dor não se escreve agora
La douleur ne s'écrit qu'aù présent
Com o tempo, as palavras somem
Dans le temps les mots s'effacent
Partem sem deixar rastros
On part sans laisser de traces

Você dizia que acreditava no destino
Tu me disais de croire au destin
Que a felicidade nascia das minhas mãos
Que le bonheur naissait de mes mains
Se eu seguir seus passos
Si j'avance dans tes pas
Eu me machuco cada vez
Je m'abime à chaque fois

No vazio que nos enlouquece
Dans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partida
Je cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separa
C'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua história
Je cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois

Será preciso que eu entenda seus silêncios
Il faudra que j'apprenne tes silences
Que eu me acostume com sua ausência
Que je me fasse au goût de l'absence
Tudo me doi, qualquer coisa que eu faça
Tout me blesse quoique je fasse
Tudo me afeta, tudo me excede
Tout m'atteint tout me dépasse

Está escrito que precisamos de tempo
C'est écrit qu'il nous faut du temps
Longe de você apenas por um momento
S'éloigner de toi juste un instant
Preferir o dia pela noite
Préférer le jour au soir
Guardá-lo bem na memória
Te garder bien en mémoire

Tudo nos condena
Tout nous condamne,
A vida se vai
La vie se fane.
E efêmera
Et l'éphémère,
Me deixa um amargo no coração
Me laisse amer au fond de moi.

Longe da sua alma
Loin de ton âme,
Eu me condeno
Je me condamne.
E me perco
Et je me perd,
Procurando saber por quê
A chercher à savoir pourquoi.

No vazio que nos enlouquece
Dans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partida
Je cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separa
C'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua história
Je cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois

Longe, tudo nos condena
Loin, tout nous condamne
A vida se vai
La vie se fane.
E eu me perco
Et je me perd,
Vivendo sem saber por quê
A vivre sans savoir pourquoi.

No vazio que nos enlouquece
Dans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partida
Je cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separa
C'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua história
Je cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quê
Je me demande pourquoi
E me machuco cada vez
Et je m'abime à chaque fois