Je M'abime

Eu Me Machuco

Je M'abime

Você dizia que não estava fingindoTu me disais ne fais pas semblant
A dor não se escreve agoraLa douleur ne s'écrit qu'aù présent
Com o tempo, as palavras somemDans le temps les mots s'effacent
Partem sem deixar rastrosOn part sans laisser de traces

Você dizia que acreditava no destinoTu me disais de croire au destin
Que a felicidade nascia das minhas mãosQue le bonheur naissait de mes mains
Se eu seguir seus passosSi j'avance dans tes pas
Eu me machuco cada vezJe m'abime à chaque fois

No vazio que nos enlouqueceDans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partidaJe cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua históriaJe cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois

Será preciso que eu entenda seus silênciosIl faudra que j'apprenne tes silences
Que eu me acostume com sua ausênciaQue je me fasse au goût de l'absence
Tudo me doi, qualquer coisa que eu façaTout me blesse quoique je fasse
Tudo me afeta, tudo me excedeTout m'atteint tout me dépasse

Está escrito que precisamos de tempoC'est écrit qu'il nous faut du temps
Longe de você apenas por um momentoS'éloigner de toi juste un instant
Preferir o dia pela noitePréférer le jour au soir
Guardá-lo bem na memóriaTe garder bien en mémoire

Tudo nos condenaTout nous condamne,
A vida se vaiLa vie se fane.
E efêmeraEt l'éphémère,
Me deixa um amargo no coraçãoMe laisse amer au fond de moi.

Longe da sua almaLoin de ton âme,
Eu me condenoJe me condamne.
E me percoEt je me perd,
Procurando saber por quêA chercher à savoir pourquoi.

No vazio que nos enlouqueceDans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partidaJe cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua históriaJe cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois

Longe, tudo nos condenaLoin, tout nous condamne
A vida se vaiLa vie se fane.
E eu me percoEt je me perd,
Vivendo sem saber por quêA vivre sans savoir pourquoi.

No vazio que nos enlouqueceDans le vide qui nous égare
Procuro a razão de sua partidaJe cherche le sens de ton départ
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois

É a vida que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Procuro o fim da sua históriaJe cherche la fin de ton histoire
Eu me pergunto por quêJe me demande pourquoi
E me machuco cada vezEt je m'abime à chaque fois