Rien Ne Dure

Nada Dura

Rien Ne Dure

Tão devagar, eu perdi o rumoSi doucement, j'ai perdu le cours
Tão devagar, quanto vai o amor,Aussi doucement, que s'en va l'amour,
Eu encontrei em você a vontade de existirJ'ai trouvé en toi l'envie d'exister
Perdi o trem com medo de me machucar.J'ai raté le train peur de me blesser.

Tão devagar, fizemos o percursoSi doucement, on a fait le tour
De nossas ilusões, que no fim da jornada,De nos illusions, qu'en fin de parcours,
Eu perdi a fé, percebi tarde demaisJ'ai perdu la foi j'ai compris trop tard
As marcas do passado ficam na memória.Les bleus du passé nous restent en mémoire.

Paaaart, já tá ficando taaaarde,Paaaart il se fait taaaaard,
O dia e aaaa noite nos separam,Le jour et laaaa nuit nous séparent,
Riiiien nos repara.Riiiien ne nous répare.

Oohoo, as palavras são de trooop ohohOohoo les mots sont de trooop ohoh
Quando pagamos o preço das nossas rasurasQuand on paie le prix de nos ratures
Quando cometemos o erro de não acreditar que nada é certo.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oohoo, as palavras soam falsas ohohOohoo les mots sonnent faux ohoh
Quando sabemos o peso das nossas ofensasQuand on sait le poids de nos injures
Quando cometemos o erro de não ver que nada dura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

De nossos erros e de nossos segredosDe nos erreurs et de nos secrets
Merecemos esses jogos imperfeitos,Méritons nous ces jeux imparfaits,
Eu procurei por muito tempo o sentido de nossas vidasJ'ai cherché longtemps le sens de nos vies
Eu caminhei em sua direção e lá eu fujo.J'ai marché vers toi et là je m'enfuis.
Sem ressentimentos, mas sem mais apoioPas de rancoeur mais plus de relais
Evitamos o tempo dos arrependimentos,Evitons nous le temps des regrets,
Eu não deixei nada de nossas memóriasJe n'ai rien laissé de nos souvenirs
Recusando-me a finalmente te segurar.Me refusant fin à te retenir

Ooohoo, as palavras são de trooop ohohOoohoo les mots sont de trooop ohoh
Quando pagamos o preço das nossas rasurasQuand on paie le prix de nos ratures
Quando cometemos o erro de não acreditar que nada é certo.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oohoo, as palavras soam falsas ohohOohoo les mots sonnent faux ohoh
Quando sabemos o peso das nossas ofensasQuand on sait le poids de nos injures
Quando cometemos o erro de não ver que nada dura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

Paaaart, já tá ficando taaaarde,Paaaart il se fait taaaaard,
O dia e aaaa noite nos separam,Le jour et laaaa nuit nous séparent,
Riiiien nos repara.Riiiien ne nous répare.

Ooohoo, as palavras são de trooop ohohOoohoo les mots sont de trooop ohoh
Quando pagamos o preço das nossas rasurasQuand on paie le prix de nos ratures
Quando cometemos o erro de não acreditar que nada é certo.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oohoo, as palavras soam falsas ohohOohoo les mots sonnent faux ohoh
Quando sabemos o peso das nossas ofensasQuand on sait le poids de nos injures
Quando cometemos o erro de não ver que nada dura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

Quando cometemos o erro de não ver que nada dura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.