Si L'on S'en Souvient

Se Lembrarmos

Si L'on S'en Souvient

Encontrar a essênciaTrouver l'essence
De uma vida passageiraD'une vie de passage
Dar um sentidoDonner un sens
Ao que a gente fazÀ ce que l'on fait
Ao que a gente sabeA ce que l'on sait

Não esperarNe pas attendre
O fim da jornadaLa fin du voyage
Oferecer minhas mãosPrêter mes mains
Pra te carregar melhorPour mieux te porter
Te escutarT'écouter

A gente pode se inclinarOn peut se pencher
Pra trásEn arrière
Mas o dia se perdeMais le jour se perd
Em oraçõesEn prières
Eu sei dissoJe le sais
Corremos atrásOn court après
De um voo solitárioUne envolée solitaire

Melhor dizer issoPlutôt se le dire
Do que se enganarMieux que se mentir
Quem pode segurarQui peut retenir
O que passa, o que cansaCe qui passe, ce qui lasse
O que deixamos,Ce qu'on laisse,
O que nos restaQu'il nous reste
Sonhar, voltarRêver, revenir
Deixar a vida passarSe laisser vieillir
Se lembrarmos...Si l'on s'en souvient...
No finalA la fin

Deixar o vento marcarLaisser le vent marquer
Seu rastroSon sillage
Brincar com o tempoJouer du temps
Que nunca voltaQui ne revient jamais
E a partir de agoraEt désormais

Não esperar maisNe plus attendre
A tempestade passarQue passe l'orage
Abrir os olhos praOuvrir les yeux pour
Te olharTe regarder
E me embriagarEt m'enivrer

Na minha pele as horasSur ma peau les heures
Se apertamSe resserrent
Verão como inverno, solidários (eu sei...)Été comme hiver, solidaires (je le sais...)
E a gente busca em vãoEt l'on cherche en vain
Empurrar o marÀ repousser la mer

Melhor dizer issoPlutôt se le dire
Do que se enganarMieux que se mentir
Quem pode segurarQui peut retenir
O que passa, o que cansaCe qui passe, ce qui lasse
O que deixamos,Ce qu'on laisse,
O que nos restaQu'il nous reste
Sonhar, voltarRêver, revenir
Deixar a vida passarSe laisser vieillir
Se lembrarmos...Si l'on s'en souvient...
No finalA la fin

Melhor dizer isso...Plutôt se le dire...
Quem pode segurar...Qui peut retenir...
O que passa, o que cansaCe qui passe, ce qui lasse
O que deixamos...Ce qu'on laisse...
Sonhar, voltarRêver, revenir
Deixar a vida passarSe laisser vieillir
Se lembrarmos...Si l'on s'en souvient...
No finalA la fin

Melhor dizer issoPlutôt se le dire
Do que se enganarMieux que se mentir
Quem pode segurarQui peut retenir
O que passa, o que cansaCe qui passe, ce qui lasse
O que deixamos,Ce qu'on laisse,
O que nos restaQu'il nous reste
Sonhar, voltarRêver, revenir
Deixar a vida passarSe laisser vieillir
Se lembrarmos...Si l'on s'en souvient...
No finalA la fin

Se lembrarmos...Si l'on s'en souvient...
No finalA la fin