Freckles

Sardas

Freckles

Toquei aquelas sardas odiadas levemente e suspirei,I touched those hated freckles lightly and sighed,
Meu amor de "aula pesada" se dissolveu claramenteMy "heavy class" love has dissolved clearly
Como um cubo de açúcar.Just like a sugarcube.
A espinha que ficou presa no meu peito magro entrou mais fundoThe thorn stuck in my thin breast went in further
E doeu muito mais do que antes.And hurt much more than before.
A astrologia não previu isso de jeito nenhum.Astrology didn't predict that at all.

Eu queria que pudéssemos ir juntos mais longe,I wished we could go together farther,
Seria alegre o suficiente para...It would be joyful enough to...

As memórias são sempre lindas,Memories are always beautiful,
Mas só com isso não se vive.But with only that you can't live.
Esta noite deveria ser uma noite realmente triste,Tonight should be a really sad night,
Mas por quê? Na verdade, não consigo lembrar do rosto sorridente dele.But why? Actually I can't remember his smiling face.

Eu entendo a separação e a reconciliaçãoI understand breaking apart and putting back together
Porque essa é a minha personalidade;Because that's my personality;
Com sentimentos impacientes e incertezasWith impatient feelings and uncertainty
Que, no entanto, são capazes de um bom amor.Which nevertheless are capable of good love.

Furei minha orelha esquerda para esquecer,I pierced my left ear to forget,
É um episódio sobre o qual não consigo rir.It's an episode I can't laugh about.

[ Contando o número de sardas[ Counting up the number of freckles
Abraçando as manchas e tudoEmbracing the spots and all
Mas a espinha que fura meu peito não vai desaparecer.But the thorn piercing my breast won't disappear.
Meu sapo de pelúcia e coelhoMy stuffed frog and rabbit
Sorrimem e me confortam. ]Smile and comfort me. ]

As memórias são sempre lindas,Memories are always beautiful,
Mas só com isso não se vive.But with only that you can't live.
Foi uma noite realmente difícilIt was a really tough night
Me pergunto por quê? Por que não consigo lembrar das lágrimas daquela pessoa?I wonder why though? Why can't I remember that person's tears?
Não consigo lembrar,I can't remember,
Por que não consigo?Why can't I?