Anata Wa Ikite Iru

Você Está Vivo

Anata Wa Ikite Iru

As marcas profundas não vão desaparecer, né?
ふかすぎたきずあとがきえないといいな
Fukasugita kizuato ga kienai to ii na
Vestindo roupas, dando um beijo e rindo à toa
ふくをきてキスをしてなきわらいをして
Fuku wo kite kisu o shite nakiwarai o shite
Um desejo em cada cílio que fica na bochecha
ほほにのこるまつげにねがいことをひとつ
Hoho ni nokoru matsuge ni negai koto o hitotsu
Aquilo é mesmo verdade?
あれはほんとうかしら
Are wa hontou kashira?

Na cabeça que gira sem parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
O pássaro que não voa não esquece de rezar
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando uma promessa que não vai se cumprir
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mim, um sorriso tímido se forma
あたしのなかでめのほそめてわらう
Atashi no naka de me no hosomete warau
Você está vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru

Ao acordar, só tem boato triste
めざめるといっぱいよかなしいうわさで
Mezameru to ippai yo kanashii uwasa de
Senti que nunca mais vou ver aquela pessoa
もうにどとあのひとにあえないきがした
Mou nido to ano hito ni aenai ki ga shita
As pétalas abertas caíram
ひらいたはなびらがおちた
Hiraita hanabira ga ochita
Aquilo é um sonho, será?
あれはゆめなのかしら
Are wa yume na no kashira?

Na cabeça que gira sem parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
O pássaro que não voa não esquece de rezar
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando uma promessa que não vai se cumprir
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mim, um suspiro se solta
あたしのなかでためいきをほどく
Atashi no naka de tameiki o hodoku
Você está vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru

"Ei, aquilo é um sonho, será?"
ねえ、あれはゆめなのかしら
"nee, are wa yume na no kashira?"

Até o piscar dos olhos parece um desperdício
まばたきをするまもおしむくらい
Mabataki wo suru ma mo oshimu kurai
Transmitindo sentimentos que não se tornam palavras
ことばにならないおもいをつたえて
Kotoba ni naranai omoi wo tsutaete
Amanhã eu vou ser uma pessoa melhor
あしたはもっといいこになるわ
Ashita wa motto ii ko ni naru wa
Uma pequena carta guardada no coração
ちいさなてがみむねにしまってる
Chiisana tegami mune ni shimatteru
Não chega...
とどかなくって
Todokanakutte

Na cabeça que gira sem parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
O pássaro que não voa não esquece de rezar
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando uma promessa que não vai se cumprir
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mim, com certeza, sempre
あたしのなかでいつまでもきっと
Atashi no naka de itsu made mo kitto
Você está vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru