Anemone No Koi

Amor de Anêmona

Anemone No Koi

As bolinhas coloridas balançam
みずたまのブラウスがゆれる
Mizutama no burausu ga yureru
Secando o suor, eu espremo a cana
あせをふきながらかんこーらつぶす
Ase wo fukinagara kan koora tsubusu
Você já deve estar dormindo, né?
あなたはもうねむったかしら
Anata wa mou nemutta kashira
Que tipo de sonho você está rindo, hein?
どんなゆめをみてわらってるかしら
Don´na yume wo mite waratteru kashira

* Eu olhava para o céu mais claro que o normal
いつもよりもはれたそらをながめてたら
itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara
Um pouco mais gentil e um pouco mais triste
すこしだけやさしくてすこしだけかなしくて
Sukoshi dake yasashikute sukoshi dake kanashikute

Desde o começo eu já sabia
さいしょからわかりきってたの
Saisho kara wakari kitteta no
Só queria ver se você me enganava
わざとだまされてみたかっただけよ
Wazato damasarete mitakatta dake yo
Eu gostava da sua voz
あなたのこえがすきだったわ
Anata no koe ga suki datta wa
Muito
とーても
To-te-mo
Eu gostava do seu cabelo
あなたのかみがすきだったわ
Anata no kami ga suki datta wa

Eu olhava para o céu mais claro que o normal
いつもよりもはれたそらをながめてたら
Itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara
Um pouco mais solitário e um pouco mais choroso
すこしだけさびしくてすこしだけないてみて
Sukoshi dake sabishikute sukoshi dake naite mite
No meio da briga, com cara de brava
しかめつらでけんかしたさかのとちゅうに
Shikamettsura de kenka shita saka no tochuu ni
Senti que poderia voltar, mas o céu estava um pouco nublado
もどれるよなきがしたそらをすこしうらんだ
Modoreru yo na ki ga shita sora wo sukoshi uranda

Ainda assim, não esqueço
それでもわすれないの
Soredemo wasurenai no
Aquele dia que trocamos um beijo discreto
こっそりキスをしたひも
Kossori kisu wo shita hi mo
Aquele dia que foi tão diferente
はじめてちがったあの日も
Hajimete chigatta ano hi mo
E a sua respiração também
あなたのこきゅうも
Anata no kokyuu mo

* repetir
repeat
repeat
No meio da briga, com cara de brava
しかめつらでけんかしたさかのとちゅうに
Shikamettsura de kenka shita saka no tochuu ni
Senti que poderia voltar, mas o céu estava um pouco nublado
もどれるよなきがしたそらをすこしうらんだ
Modoreru yo na ki ga shita sora wo sukoshi uranda
Obrigado por me dar tantas mentiras
たくさんのうそをくれてどうもありがとう
Takusan no uso wo kurete doumo arigato
Se em algum lugar a gente se perder de novo, eu vou te dar um soco e chorar
どこかでまたちがえたらぱんちをしてないてやる
Dokoka de mata chigaetara panchi wo shite naite yaru
Eu olhava para o céu mais claro que o normal...
いつもよりもはれたそらをながめてたら
Itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara