Doki Doki

Coração Acelerado

Doki Doki

O vento que faz as flores balançarem me faz sorrir tímido
花咲きをくすぐる風に少し照れ笑いして
Hanasaki wo kusuguru kaze ni sukoshi terewarai shite
Um grupo de filhotes atravessa a calçada, apressados em seu andar
歩道渡る子犬の群れは足早に歩き出してる
Hodou wataru koinu no mure wa ashibaya ni arukidashiteru
O pudim que a mamãe fez tinha cheiro de baunilha
ママの作ったプディングはバニラの匂いがした
MAMA no tsukutta PUDINGU wa BANILA no nioi ga shita
Faltava pouco para o parque, assobiando eu vou
公園まではあと少し口笛を吹いてる
Kouen made wa ato sukoshi kuchibue wo fuiteru

Eu gostava da chuva que caía nas noites em que sonhava com cabelos longos
長い髪に憧れた夜に降る雨は好きだった
Nagai kami ni akogareta yoru ni furu ame wa suki datta
Depois de ser rejeitada, o caminho de volta me fez chorar, mas a conversa ajudou
振られて泣きべその帰り道おしゃべりは助けてくれた
FURArete nakibeso no kaerimichi oshaberi wa tasukete kureta
Os girassóis altos cheiravam a todos nós
見上げるほど高い向日葵はみんなの匂いがした
Miageru hodo takai himawari wa min´na no nioi ga shita
Nunca mais vamos nos encontrar
もう二度と会えなくなるの
Mou nido to aenakunaru no?
Isso não era perigoso
それが危険なかったの
Sore ga kikenakatta no

Olho para o céu e bato palmas
空を仰いで手を叩いて
Sora wo aoide te wo tataite
Como se estivesse dando um beijo na terra
大地にキスをするような
Daichi ni KISU wo suru you na
Uma história recém-nascida e
生まれたての物語と
Umaretate no monogatari to
Uma ansiedade sem fim
果てしない胸騒ぎ
Hateshinai munasawagi

O sol se põe sobre mim
日は落ちるあたしの上に
Hi wa ochiru atashi no ue ni
Não desapareça, meu coração acelera
消えないで胸のドキドキ
Kienaide mune no DOKIDOKI

A cada mudança de estação, nós seguimos em frente
季節が変わってゆく度あたしたちは歩くだす
Kisetsu ga kawatte yuku tabi atashitachi wa arukudasu
Faltava pouco para o parque, assobiando enquanto andamos
公園まではあと少し口笛を吹きながら
Kouen made wa ato sukoshi kuchibue wo fukinagara

Olho para o céu e bato palmas
空を仰いで手を叩いて
Sora wo aoide te wo tataite
Como se estivesse dando um beijo na terra
大地にキスをするような
Daichi ni KISS wo suru you na
Se esse sentimento é forte
この想いが強いのなら
Kono omoi ga tsuyoi no nara
Não me importo em me machucar
傷ついて構わない
Kizutsuite kamawanai

Se eu ficar cansada de andar, vou gritar
歩き疲れたら叫び出して
Aruki tsukaretara sakebidashite
Como se estivesse me fazendo de forte na escuridão
暗闇を強がるような
Kurayami wo kyougaru you na
O arco-íris que reflete nos olhos de uma criança
子供の目に映る虹は
Kodomo no me ni utsuru niji wa
Não sabe o que é quebrar
壊れることを知らない
Kowareru koto wo shiranai

Estendo a mão e deixo a luz iluminar meu rosto
手を伸ばして光に顔を照らして
Te wo nobashite hikari ni kao wo terashite