Rainbow Devils Land

Terra dos Demônios Arco-Íris

Rainbow Devils Land

Máquina de demônios da nova era
しんかいはつのデビルズサンダーボルトマシン
Shinkai hatsu no debiruzu sandaabooruto mashiin
Um beijo que paralisa para a ovelha perdida
まよえるひつじへしびれるキスを
Mayoeru hitsuji e shibireru kissu wo
"efêmero, sem chorar, estilo positivo" em
"はかない、なかない、ポジティブスタイル\"に
"hakanai, nakanai, pojitivu sutairu" ni
Deus da cruz de três vias, luz de mão
さんびかじゅうじかかみさまライトハンド
Sanbika juujika kamisama raito hando
Campeão que supera os problemas
トラブルまきおこすチャンピオン
Toraburu makiokosu chanpion
Tatuagens de sete cores sorriem
なないろのいれずみがわらうよ
Nanairo no irezumi ga warau yo
Um sonho descalço atravessa a tela
かんぱねるらはだしのゆめつきさして
Kanpanerura hadashi no yume tsukisashite
Eu, que vou contra o destino, sou a Banii-chan
うんめいにさからうあたしはバニーちゃん
Unmei ni sakarau atashi wa banii-chan
Com orelhas de coelho, uma garota astuta
うさみみたくらみキャロットミサイルで
Usamimi takurami kyarotto misairu de
Despejando refúgio na cidade
オーロラをとおかいにふらすレフトハンド
Oorora o tokai ni furasu refuto hando
Leão que mastiga o baibul
バイブルかみくだくライオン
Baiburu kamikudaku raion
"Vamos lá! A bebê selvagem vai cantar, aleluia!"
"さあ！サバイバルベイビーがうたうははれるや！\"
"saa! savaivaru beibi ga utau wa hareruya!"
--ecoando--
ひびくよ
hibiku yo
Oobaa.za.reinbou, atravessando o tempo, se movendo para o outro lado da noite
おおばざれいんぼうときをこえてよるのむこうへうごいてるわ
Oobaa.za.reinbou toki o koete yoru no mukou e ugoiteru wa
Ilumina o caminho da vida, tropeçando na brincadeira
ういのみちをてらせたわむれにつまずきながら
Ui no michi o terase tawamure ni tsumazukinagara
Arco-íris! arco-íris!
レインボー！レインボー
Rainbow! rainbow!
Eu vou dançar muito com você!
I will big dance with you!
I will big dance with you!

Máquina de demônios da nova era
しんかいはつのデビルズサンダーボルトマシン
Shinkai hatsu no debiruzu sandaabooruto mashiin
Uma dança que até a pura essência paralisa
せいじゅんなシスターもしびれるダンスを
Seijun na shisutaa mo shibireru dansu wo
O olhar da cana-de-açúcar, uma elegante captura
せんぼうのまなざしかきわけゆうがなトラベル
Senbou no manazashi kakiwake yuuga na toraberu
A medição do orgulho, um impulso profundo
じまんのトランスそくていふかもうメサドライブ
Jiman no toransu sokutei fukamou mesa doraivu
Campeão que supera os problemas
トラブルまきおこすチャンピオン
Toraburu makiokosu chanpion
Tatuagens de sete cores doem
なないろのいれずみがいたむの
Nanairo no irezumi ga itamu no
Leão que mastiga o baibul
バイブルかみくだくライオン
Baiburu kamikudaku raion
"Vamos lá! Se a bebê selvagem cantar, tudo vai clarear!"
"さあ！サバイバルベイビーがうたえば、はれるは！\"
"saa! savaivaru beibi ga utaeba, hareru wa!"
--ecoando--
ひびくよ
hibiku yo
Oobaa.za.reinbou, atravessando o tempo, se movendo para o outro lado da noite
おおばざれいんぼうときをこえてよるのむこうへうごいてるわ
Oobaa.za.reinbou toki o koete yoru no mukou e ugoiteru wa
Mirando a lua cinza, tão triste quanto um céu azul falso
グレイのつきをめざせいつわるほどかなしいあおぞら
Gurei no tsuki o mezase itsuwaru hodo kanashii aozora
Isso mesmo, arco-íris! oobaa.za. arco-íris!
そうだレインボー！おおばざ。レインボー
Sou da rainbow! oobaa.za. rainbow!
Eu vou dançar muito com você!
I will big dance with you!
I will big dance with you!