Omedetou

Parabéns

Omedetou

Sempre sonhei com isso e finalmente consegui
ずっとみてたゆめをやっとてにいれたのね
Zutto miteta yume wo yatto te ni irareta no ne
Estou tão feliz! Que bom, né?
あたしもうれしい！よかったね
Atashi mo ureshii! yokatta ne
Não conseguia falar sobre a boneca quebrada
こわれたにんぎょうをずっとはなせなくって
Kowareta ningyou wo zutto hanasenakutte
Naquela época, só chorava sozinha
ふたりぼっちでただないてたわあのごろは
Futaribocchi de tada naiteta wa ano goro wa

Parabéns! Hoje o sol não vai aparecer
おめでとう！きょうたいようがみえなくなっても
Omedetou! kyou taiyou ga mienaku natte mo
Mas eu posso fazer você sorrir
いっていうほどいってあげられるわ
Iyatte iu hodo itte agerareru wa
Ei, a cidade hoje também tá triste com a chuva
ねえまちはきょうもあめでかなしみふくらむ
Nee machi wa kyou mo ame de kanashimi fukuramu
Segurando a mão um do outro, vamos nos divertir
はせみをにぎってばらばらにきりきずむの
Hasemi wo nigitte barabara ni kiri kizumu no
Juntos
ふたりで
Futari de

Deitados na cama de grama, quentinho, tomando um suquinho
くさのBEDDOにねそべてぬるいSAIDAAまわしのみ
Kusa no BEDDO ni nesobete nurui SAIDAA mawashi nomi
Deveria ter um feitiço que fizesse tudo acontecer
なんにでもなれるまほうをかけたはずなのに
Nan ni demo nareru mahou wo kaketa hazu na no ni
Mas a boca não se abre e a confusão é tanta
くちかずがすくなくてごかいもまあいろいろあるわ
Kuchi kazu ga suku nakute gokai mo maa iroiro aru wa
"Viver do jeito que é" o que isso quer dizer?
それなりにいきる」ってどういうこと
"Sore nari ni ikiru" tte dou iu koto?
Não entendo, viu?
わからないわねえ
Wakaranai wa nee

Parabéns! Hoje o sol não vai aparecer
おめでとう！きょうたいようがみえなくなっても
Omedetou! kyou taiyou ga mienaku natte mo
Mas eu vou fazer você rir de qualquer jeito
いっていうほどいってやるんだから
Iyatte iu hodo itte yarunda kara
Eu ainda não vejo a saída do túnel
あたしはまだでぐちがみえないTONNERUくぐるの
Atashi wa mada deguchi ga mienai TONNERU kuguru no
Balançando
ゆらゆら
Yura yura
Às vezes, lembre-se de mim, tá?
たまにはおもいでしてよあたしを
Tama ni wa omoide shite yo atashi wo

Acelera o carro, vai! Vai! Vamos fugir dessa conversa chata, uau!
くるまはしらせてGO! GO!こわいはなしにとんでWAO!
Kuruma hashirasete GO! GO! kowai hanashi ni tonde WAO!
"Se você passar por isso, vai ver o mar!"
アレをこえたらうみがみえるよ
"Are wo koetara umi ga mieru yo!"

Parabéns! Hoje o sol não vai aparecer
おめでとう！きょうたいようがみえなくなっても
Omedetou! kyou taiyou ga mienaku natte mo
Mas eu posso fazer você sorrir
いっていうほどいってあげられるわ
Iyatte iu hodo itte agerareru wa
Ei, a cidade hoje também tá triste com a chuva
ねえまちはきょうもあめでかなしみふくらむ
Nee machi wa kyou mo ame de kanashimi fukuramu
Amarrando as cores, vamos pintar um arco-íris
えぐをしばってにじいろにぬりつぶそう
Egu wo shibatte niji iro ni nuri tsubusou
Juntos
ふたりで
Futari de