Ranchi In Saban'na

Almoço Nu na Savana

Ranchi In Saban'na

Vamos lá! Com o ritmo da metralhadora
さぁ! 機関銃リズムで
sā! kikanjū rizumu de
Vamos sair por aí
フラリでかけよう
furari de kakeyou
A vida das estrelas floresce de forma extravagante, sem aviso
星の命は予想ハズレに派手に咲く
hoshi no inochi wa yosōhazure ni hade ni saku
Os peixes do mar se afastam com sorrisos
笑い顔で海の魚は群を離れて
waraigao de umi no sakana wa mu wo hanarete
Me apaixonei pelo olhar dos passarinhos
小鳥の眼差しに恋した
kotori no manazashi ni koi shita
Rumo à montanha
山を目指す
yama wo mezasu

Fico tímida, então é hora de dar uma volta
照れる私はそんな時ドライブ
tereru watashi wa sonna toki doraibu
O amanhecer estava dizendo "Bom dia!"
朝焼けが「オハヨウ」を告げてた
asayake ga \"ohayou\" wo tsugete ta
Minhas bochechas ficaram vermelhas
ホホが赤くなったヨ
hoho ga akaku natta yo
Preparei um presente
バスケット隅に詰めた
basuketto sumi ni tsumeta
Para ele, no canto da cesta
彼にプレゼント
kare ni purezento
Entrega! Agora mesmo
届け! 今すぐ
todoke! ima sugu
Os passarinhos também estão esperando perto do mar
小鳥達も海のそばで 待ってて
kotori tachi mo umi no soba de matte te

Vamos lá! Jogue o frisbee
さぁ! フリスビーを投げて
sā! furisubī wo nagete
Com os dedos frios, pega!
冷たい指先キャッチ!
tsumetai yubisaki kyatchi!
A neve transforma a cidade escura em um manto branco
雪は見事に暗い街並みを白くする
yuki wa migoto ni kurai machinami wo shiroku suru
Ei! Não perca isso
ヘイ! 見逃さないで
hei! minogasanaide
O rato que foi rejeitado pelo gato
猫にふられたねずみは
neko ni furareta nezumi wa
Busca um encontro esperançoso no continente quente
暑い大陸へ希望の出会いを求めて
atsui tairiku e kibou no deai wo motomete
Rumo à savana
サバンナを目指す
saban na wo mezasu

Mas você fica triste nessas horas
でも あなたはそんな時ブルーで
demo anata wa sonna toki burū de
O táxi passa e você cochila
とばすタクシー うたたねしてる
tobasu takushī utatane shiteru
Marcas nas bochechas
ホホに跡がついたよ
hoho ni ato ga tsuita yo
O sonho foi devorado por um touro há pouco
夢はさっき バクに食べられた
yume wa sakki baku ni taberareta
Corra até o prédio do leste!
東のビルまで
tō no biru made
Agora mesmo
走れ! いますぐ
hashire! ima sugu
Com os sapatos desgastados, salte!
擦り切れた革靴で ジャンプ!
surikireta kawagutsu de janpu!

Com certeza vamos nos encontrar
きっと会えるね
kitto aeru ne
E logo vamos comer juntos
そしてすぐに食べようね
soshite sugu ni tabeyou ne
Enquanto bocejo
あくびをしながら
akubi wo shinagara
Um almoço só para nós dois
ニ人だけのランチ
futari dake no ranchi
Sopa de legumes
野菜のスープ
yasai no sūpu
Dançando de forma deliciosa
おいしそうにダンス
oishisou ni dansu
Além das nuvens, é!
雲の彼方で yeah!
kumo no kanata de yeah!

A lua subiu bem alto
高く月は昇った
takaku tsuki wa nobotta
A lua cheia
まんまるお月様
manmaru otsukisama
As estrelas verdes arruínam o trabalho dos demônios
星のみどりは 仕事の鬼をダメにする
hoshi no midori wa shigoto no oni wo dame ni suru
No fim da tristeza
哀しみの果て
kanashimi no hate
Os peixes da noite abrem suas asas
夜の魚は羽根を拡げて
yoru no sakana wa hane wo hirogete
As sereias cantam
人魚達はお別れに
ningyo tachi wa owakare ni
Uma canção de despedida
うたをうたうの
uta wo utau no
A melodia do vento do mar
海風のメロディ
umikaze no merodi

Fico ansiosa, então sozinha
あせる私は そんな時1人で
aseru watashi wa sonna toki hitori de
Preciso arrumar tudo antes que ele chegue
彼がくる前に 片づけしなきゃ
kare ga kuru mae ni katazuke shinakya
Cozinhei a massa direitinho
パスタはうまく茹でた
pasuta wa umaku yudeta
No ponto que você gosta, al dente
あなた好みの アルデンテ
anata gonomi no arudente
Um presente de beijo
キスのプレゼント
kisu no purezento
Entrega! Agora mesmo
届け! 今すぐ
todoke! ima sugu
Até o leão, não fique emburrado, espere aí
ライオンも すねないで 待っててねぇ
raion mo sunenai de matte te nee
Corra! Agora mesmo
走れ! 今すぐ
hashire! ima sugu
Um almoço nu na savana
サバンナで はだかんぼのランチ
saban na de hadakanbo no ranchi