Bard of My Heart

Bardo do Meu Coração

Bard of My Heart

O verão foi doceThe summer was sweet
E as flores estavam florescendoAnd the flowers were blooming
O vento era suaveThe wind was as gentle
E doce como um beijoAnd sweet as a kiss
As grandes Luzes do NorteThe great Northern Lights
Dançaram sobre nós até a manhãDanced above us till morning
As estrelas eram como diamantes --The stars were like diamonds --
Cada um fez seu pedido.We each made our wish.

As montanhas eram verdesThe mountains were green
E subiam até os céusAnd they climbed to the heavens
Os rios corriam brilhando até o marThe rivers ran sparkling down to the sea
Seu riso como um sinoYour laugh like a bell
Encheu meu coração de tanta alegriaFilled my heart with such gladness
Nossas canções eram felizesOur songs they were happy
Nossas vozes eram livresOur voices were free

Construímos um abrigo verdeWe built a green bower
De salgueiros e rosasOf willows and roses
Cantamos sobre nossos prazeresSang of our pleasures
E cantamos sobre nossas doresAnd sang of our woes
Como poderíamos saberHow could we have known
Que este seria seu último verãoThis would be your last summer
Quão precioso o abrigoHow precious the bower
Quão preciosa a rosaHow precious the rose

O mundo sem vocêThe world without you
Ficou escuro como o invernoHas gone dark as the winter
Os sons do rioThe sounds of the river
Estão congelados e parados.Are frozen and still.
A cotovia ficou em silêncioThe lark has grown silent
As estrelas não têm brilhoThe stars have no luster
Mas eu vou viver através dessa escuridãoBut I'll live through this darkness
Eu sei que vou.I know that I will.

Eu sei que vou te encontrarI know I will find you
Entre as flores brilhantesAmong the bright flowers
Vamos caminhar na chuvaWe'll walk in the rain
E vamos dançar ao ventoAnd we'll dance in the wind
Vamos construir um abrigo verdeWe'll build a green bower
E pescar em todos os riosAnd fish all the rivers
Vamos assistir as estrelas caíremWe'll watch the stars fall
E vamos sorrir mais uma vez.And we'll smile once again.

Eu ainda te amo maisI still love you more
Do que a terra e suas belezasThan the earth and its beauties
Você é todas as minhas estações,You are all my seasons,
Nunca iremos nos separar.We never shall part.
Pois embora eu tenha te perdidoFor though I have lost you
Você vive para sempreYou live on forever
Oh alegria do meu futuroOh joy of my future
Oh filho do meu coração.Oh child of my heart.