Lily of the Valley

Lírio do Vale

Lily of the Valley

Lírio do ValeLily of the Valley
Lírio do ValeLily of the Valley
Lírio do ValeLily of the Valley

Chamavam-na de Lírio do ValeThey called her Lily of the Valley
E ela vivia ao lado do rioAnd she lived beside the river
A mais nova de suas irmãsThe youngest of her sisters
E a mais bonita de todasAnd the prettiest of them all
Era cortejada pelos homens da cidadeShe was courted by the men in town
Poderia ter casado com qualquer umShe could have married anyone
Aquele que se tornou seu maridoThe one she made her husband
Era o mais bonito de todos.Was the handsomest of all.

Casaram-se em uma capelaThey were married in a chapel
Lírio lhe deu sete filhosLily bore him seven children
E toda noite ele a menosprezavaAnd every night he put her down
E a fazia sentir vergonha.And made her feel ashamed.

Ele pegou o sorriso que ela usavaHe took the face she used to wear
E colocou uma expressão de dorAnd put a look of sorrow there
Quanto mais ele a fazia sofrerThe more he made her suffer
Mais ela se sentia culpada.The more she felt to blame

Chega de lágrimas, LírioNo more tears Lily
Não chore maisDon't cry anymore
Suas lágrimas não cairão outra vez.Tears of yours won't fall another time.
Não chore, LírioDon't cry Lilly
Sabemos o quanto você tentouWe know how you've tried
Lutar pela sua vida não foi um crime.Fighting for your life was not a crime.

Uma noite, Lírio se virou para eleOne night Lily turned to him
Antes que ele levantasse a mão para elaBefore he raised his hand to her
Mais uma vez ela disse, e não de novoOne more time she said, and not again
Ele riu e desferiu outro socoHe laughed and threw another punch
O golpe derrubou Lírio no chão,The blow knocked Lily to the floor,
De alguma forma, ela pegou a faca da cozinhaSomehow she grabbed the kitchen knife
E esfaqueou seu marido até a morte.And stabbed her husband dead.

O júri decidiu que foi homicídio em primeiro grauThe jury they decided it was murder in the first degree
Disseram que ela o provocouThey said she had provoked him
Com suas falas selvagens e maldosas.With her wild and wicked talk.
A enforcaram à beira do rioThey hanged her by the river
Onde tantas vezes ela vagouWhere so many times she wandered
E deixou seus filhos sem mãeAnd left her children motherless
Em tristeza e em choque.In sorrow and in shock.

Chega de lágrimas, LírioNo more tears Lily
Não chore maisDon't cry anymore
Suas lágrimas não cairão outra vez.Tears of yours won't fall another time.
Não chore, LírioDon't cry Lilly
Sabemos o quanto você tentouWe know how you've tried
Lutar pela sua vida não foi um crime.Fighting for your life was not a crime.

Um soldado em uniforme é feito para matar o inimigoA soldier in a uniform is meant to kill the enemy
Mas Lírio, em sua defesa, foi incriminada para levar a culpaBut Lilly in her own defense was framed to take the fall
Seus filhos viam o pai bater na mãe com frequênciaHer children watched their father beat their mother all too often
Os campos de batalha das famílias são os mais tristes de todos.The battlefields of families are the saddest of them all.

O salgueiro chora por LírioThe willow weeps for Lily
Enquanto seus galhos tocam a águaAs its branches touch the water
O vento chora, "Lírio"The wind is crying, "Lily"
Enquanto suspira na costaAs it sighs along the shore
O rio canta "Lírio --The river's singing "Lily --
Todos sabemos que você é inocente"We all know that you are innocent"
Prometeram-lhe casamentoYou were promised marriage
Mas você teve que lutar uma guerra.But you had to fight a war.

Chega de lágrimas, LírioNo more tears Lily
Não chore maisDon't cry any more
Suas lágrimas não cairão outra vez.Tears of yours won't fall another time.
Não chore, LírioDon't cry Lily
Sabemos o quanto você tentouWe know how you tried
Lutar pela sua vida não foi um crime.Fighting for your life was not a crime.

Lírio do ValeLily of the Valley
Lírio do ValeLily of the Valley
Lírio do ValeLily of the Valley