I Don't Care

Eu Não Ligo

I Don't Care

Eles dizem que sou louca
They say I'm crazy
Não tenho sentido
Got no sense
Mas eu não ligo
But I don't care
Eles podem ou não podem significar ofensa
They may or may not mean offense
Mas eu não ligo
But I don't care
Veja, eu sou tipo independente
You see, I'm sort of independent
Eu sou minha própria superintendente
I am my own superintendent
E minha estrela está no ascendente
And my star is on the ascendent
Isso é porque eu não ligo
That's why I don't care

Eu não ligo, eu não ligo
I don't care, I don't care
O que eles podem pensar de mim
What they may think of me
Estou à sorte, eles dizem que sou valente
I'm happy-go-lucky, they say that I'm plucky
Satisfeita e despreocupada
Contented and carefree
Eu não ligo eu não ligo
I don't care I don't care
Se eu fizer uma média e um olhar de pedra
If I do get a mean and stony stare
Se não for bem-sucedida
If I'm not successful
Não será angustiante
It won't be distressful
Porque eu não ligo
Cause I don't care

Uma garota precisa saber sua etiqueta
A girl should know her etiquette
Infelizmente, que pena
Alas, alack
Propriedade exige que andemos uma linha estreita
Propriety demands we walk a narrow track
Quando caras costumavam piscar para mim
When fellas used to blink at me
Eu os congelaria e eles se encolheriam para mim
I'd freeze 'em and they'd shrink at me
Mas agora quando caras piscam pra mim
But now when fellas wink at me
Eu pisco para eles de volta!
I wink at them right back!

Eu não ligo, eu não ligo
I don't care I don't care
Se as pessoas me desaprovam
If people frown on me
Talvez seja o caminho solitário
Perhaps it's the lone way
Mas eu sigo meu próprio caminho
But I go my own way
Essa é minha filosofia
That's my philosophy
Eu não ligo, eu não ligo
I don't care I don't care
Se ele é funcionário ou apenas um milionário
if he's clerk or just a millionaire
Não há nenhuma dúvida sobre isso,
There's no doubt about it,
Vou cantar e vou gritar isso
I'll sing and I'll shout it
Porque eu não ligo
Cause I don't care

Oh, eu não ligo, eu não ligo
Oh, I don't care, I don't care
Quando se trata de felicidade,
When it comes to happiness,
Eu quero minha parte
I want my share
Não tente me reorganizar
Don't try to rearrange me
Não há nada que possa me mudar
There's nothing can change me
Porque eu não ligo!
'cause I don't care!