It's A Great Big World

É Um Mundo Grande

It's A Great Big World

Susan: Eu comprei um chapéu que combina com meu rostoSusan: I bought a bonnet to suit my face
Meu vestido foi enfeitado com rendaI had my petticoat trimmed with lace
Olhei no espelho, girei ao redorI looked at the mirror, around I twirled
E então saí para o vasto, vasto MundoAnd then I went out in the wide, wide World

Sonhei com os cavalheiros que eu iria encontrarI dreamed of gentlemen I would meet
Vi todos eles de joelhos aos meus pésI saw them all kneeling at my feet
Não consigo entender, meu cabelo tá todo enroladoI can't understand it, my hair is all curled
Mas, meu Deus, é um mundo grandeBut my goodness me, it's a great big World

E é frio, frio, frio e logo vamos envelhecerAnd it's a cold, cold, cold and we'll soon be old
Ai, que pena, é um mundo grande.Alas and a lack, it's a great big World.

Aprendi a costurar e a assarI learned to sew and I learned to bake
Até fiz um bolo de anjoI even frosted an angel cake
No sábado à noite, quando a galera apareciaOn saturday evening, when folks dropped in
Minha casa estava tão arrumada quanto um alfinete novoMy house was as neat as a brand new pin

Achei que aprendendo cada etiqueta socialI thought by learning each social grace
Um cara poderia esquecer meu rostoA chap might learn to forget my face
Não consigo entender, eu tricotei e fiz pérolasI can't understand it, I've knitted and pearled
Mas, meu Deus, é um mundo grande!But my goodness me it's a great big World!
E é frio, frio, frio e logo vamos envelhecerAnd it's a cold, cold, cold and we'll soon be old
Ai, que pena, é um mundo grande.Alas and a lack, it's a great big World.

Eu não tinha vestido enfeitado com rendaI had no petticoat trimmed with lace
Meu bolo de anjo era uma verdadeira vergonhaMy angel cake was a sure disgrace
Meu rosto era minha fortuna, dizia minha mãeMy face was my fortune, my Mother said
E minhas sapatilhas de dança eram de um vermelho brilhante.And my dancing slippers of bright, bright red.

Um milhão de milhas eu dancei ou maisA million miles I've danced or more
Na esperança de que o Príncipe Encantado cruzasse a pistaIn hopes Prince Charming would cross the floor
Não consigo entender, eu valsei e gireiI can't understand it, I've waltzed and I've whirled
Mas, meu Deus, é um mundo grande.But my goodness me, it's a great big World.

E é frio, frio, frio e logo vamos envelhecerAnd it's a cold, cold, cold and we'll soon be old
Ai, que pena, é um mundo grande.Alas and a lack, it's a great big World.

Repete o refrãoRepeat chorus

Mas eu vou continuar tricotando e fazendo bem feitoBut I'll keep on knitting and doing it well
Minhas sapatilhas são uma coisa que nunca vou venderMy slippers are one thing I never will sell
Meu vestido tá esperando, porque quem pode saber?My petticoat's waiting, because who can tell?
É um mundo grande, é um mundo grande.It's a great big World, it's a great big World.