Black Woman

Mulher Negra

Black Woman

Mulher NegraBlack Woman
Mulher NegraBlack Woman
Acenda a minha luzLight me up
Trouble longaTroubled long
Você percorreu um dos caminhos mais difíceis da vidaYou trod one of life's roughest roads
Você carrega o peso mais pesadoYou got the heaviest load

Ser alguémTo be someone
PertencerTo belong
Muito perto de uma milha e meiaToo near mile and a half furlong
Não desista agoraDon't give up now
Apenas ore por força agoraJust pray for strength now
Para você eu dedico minha cançãoFor you I dedicate my song

Nós já fomos abandonadosWe had forsaked once(?)
Na plantaçãoIn the plantation
Cortes na nossa peleLashes to our skin
Em blocos de leilão, fomos acorrentados e vendidosOn auction blocks we were chained and sold
Mercadoria manuseadaHandled merchandise
Altamente abusada e usada como lixoHighly abused and used for refuse (?)
E jogada em latas de lixoAnd thrown in garbage bins
Mas não precisamos disso agoraBut no need for that now
Libere-nos, fique de pé agoraFree us, stand on back now
E me ajude a cantar minha cançãoAnd help me to sing my song

Quando você luta, defenda a coisa certaWhen you're fighting stand up for the right thing
E não o que é erradoAnd not that which is wrong
Eu ouvi Rachel lamentando por seus filhosI heard Rachel mourning for her children
Quando Herodes e Faraó levaram suas cabecinhasWhen Herod and Pharaoh took their little heads
Mas assim como Maria e JoséBut just like Mary and Joseph
Mãe de Moisés tambémMother of Moses too
Superou suas artimanhas malignasOvercame its evil devices
Eu dedico minha canção a vocêI dedicate my song for you

Mulher negraBlack woman
Mulher negraBlack woman
Eu sei que você lutou muitoI know you've struggled long
Eu sinto suas afliçõesI feel your afflictions
A você eu dedico minha cançãoTo you I dedicate my song