Avant que trop tard

Antes que seja tarde demais

Avant que trop tard

No finalÀ la fin
Vendo meu caminhoVoyant note chemin
Eu sei, você tambémJe sais, toi aussi
Que corremos a vida todaQu'on aura couru notre vie
Desfazer, construirDéfaire, bâtir
Ferir, curarBlesser, guérir
O filme se esticaLe film s'étire
E não quer mais dizer nadaEt ne veut plus rien dire

Os anos passamPassent les ans
Deixando os amantesLaissant les amants
Na neblina de uma ruaDans le brouillard d'une rue
O tempo rouba o desejo e o mataLe temps vole le désir et le tue
Matando a necessidadeTuant le besoin
De ter necessidadeD'avoir besoin
Até a ternuraMême la tendresse
Morre, nada ficaMeurt, rien ne reste

Antes que seja tarde demaisAvant que trop tard
Antes que seja para sempreAvant que pour jamais
Eu quero te abraçar, te amarJe veux t'étreindre, t'aimer
Gritar que te amoCrier je t'aime
Me deixar levarMe laisser aller
Antes que seja tarde demais...Avant que trop tard…

Vem o esquecimentoVient l'oubli
Antes que tudo fujaAvant que tout fuie
Que nossas festas sejam só issoQue nos fêtes soient juste ça
Uma data na nossa agendaUne date dans nos agendas
Nossas duas fotosNos deux photos
Em um pianoSur un piano
Que soa falso,Qui sonne faux,
Preciso encontrar as palavrasFaut trouver les mots

Antes que seja tarde demaisAvant que trop tard
Antes que seja para sempreAvant que pour jamais
Eu quero te abraçar, te amarJe veux t'étreindre, t'aimer
Te fazer amorTe faire l'amour
Me fazer pazMe faire la paix

Eu me sinto muitas vezes frágilJe me sens souvent fragile
Tanto, totalmente pobreTellement, totalement pauvre
Um testemunha inútilUn témoin inutile
Da nossa vida que escapaDe note vie qui se sauve
Não há amanhãIl n'y a pas de demain
Não há sempreIl n'y a pas de toujours
Só há você e euIl y a seulement toi et moi
Um instante, dois batimentosUn instant, deux battements

Ah, sentirAh, sentir
Seu gosto de me lerTon goût de me lire
Sentir que você entendeSentir que tu comprends
Ter certeza de que digo o que sintoÊtre sûre que je dis ce que je sens
Seria em um dentroCe serait en de dans
Sol brilhanteSoleil brillant
Orvalho, cama brancaRosée, lit blanc
Grande oceanoGrand océan
Eu respiro, há vento...Je respire, il y a du vent…

Antes que seja tarde demaisAvant que trop tard
Antes que seja para sempreAvant que pour jamais
Eu quero te abraçar, te amarJe veux t'étreindre, t'aimer
Gritar que te amoCrier je t'aime
Me deixar levarMe laisser aller
Antes que seja tarde demaisAvant que trop tard

Antes que seja tarde demaisAvant que trop tard
Eu gostaria de te cortejarJe voudrais te faire la cour
Te fazer amorTe faire l'amour
Me fazer pazMe faire la paix
Antes que seja tarde demais...Avant que trop tard…

Não há amanhãIl ne y a pas de demain
Não há sempre.Il n'y a pas de toujours.