Witches' Night

Noite das Bruxas

Witches' Night

Cicatrizes no rostoScars on face
Bonecas de papelPaper dolls
Projetando sombras plásticas em paredes de gessoCasting plastic shadows on plaster walls
Tem uma vela vermelhaThere is a red candle
Tem um refrãoThere is a refrain
Eu ouvi essa música em algum lugar antesDid i hear that song somewhere before
Ou foi só uma ilusãoOr was it just plain
Essa festa está sonhando, mas eu estou acordadoThis party is dreaming but i am awake
Pra tomar mais um gole de ginTo snooze another shot of gin
Por causa deleFor his sake

Noite das bruxasWitches' night
Me leve disfarçadaTake me by disguise
Eu devia ter me fantasiadoI should have dressed up
Pra não deixar os olhos tão cansadosFor the sake of sore eyes
Noite das bruxasWitches' night
A lua da colheita brilhaThe harvest moon lies
Todos nós fazemosWe all do
Noite das bruxasWitches' night

Na varanda da frenteOut on the front porch
Velhos colchões encostadosOld mattresses lean
Tão patéticos quanto as pessoas que fazem essa cenaAs pitiful as the people that make this scene
Todos usados, sem costura, além do consertoAll used up, seamless, beyond repair
Eu devia ter chamado um táxi há seis latasI should have called a cab sixpacks ago
Quando eu tinha a granaWhen i had the fare
Ellen exibe seu amante francêsEllen parades her french lover
Shannon é corcunda e Shawn, sua mãeShannon is a hunchback and shawn her mother
Tem muitas prostitutas aqui, todas de batom e meia-calçaA lot of prostitutes here, all rouge and fishnet stockings
À disposição este anoOn call this year

Flutuando na cama d'água da BarbaraAfloat on barbara's waterbed
Meu disfarce se despedaçou e lançou um feitiço ondulanteMy guise st down and cast a rippling spell
Eu pensei que ia me afogarI thought i would drown
"Diga-me, amante, você é truque ou travessura?"tell me lover, are you trick or treat
Eu desconfio quando as coisas são tão docesI'm all mistrusting when things taste so sweet
Diga-me, amante, você é truque ou travessura?Tell me lover, are you trick or treat
É que eu desconfioIt's that i'm all mistrusting
Quando as coisas são tão doces."When things taste so sweet."

Beijada por satanásKissed by satan
Abraçada por um gnomoEmbraced by a gnome
Com pernas de rã e olho de novaAll frog-legged and eye of newt
Eu devia ir pra casaI should go home
A hora das bruxas deve estar chegandoThe witching hour must be at hand
Porque estou tão apaixonada que mal consigo ficar em pé'cause i'm so in love i can barely stand
A hora das bruxas deve estar chegando, porque estou tão apaixonadaThe witching hour must be at hand 'cause i'm so in love
Que mal consigo ficar em péI can barely stand

Noite das bruxasWitches' night
Me leve disfarçadaTake me by disguise
Noite das bruxasWitches' night
As mentiras que todos contamosThe lies we all tell