Poika
Poika näkee peilistä isänsä piirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistä isänsä katseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
isää täytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidä poika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinä ja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä vois...
Menino
Menino vê no espelho os traços do pai
muitas vezes isso foi notado desde pequeno
sentia orgulho ao se comparar
com os homens adultos
Menino vê no espelho o olhar do pai
que aprendeu a evitar desde cedo
desde pequeno já sabia que era preciso:
agradar ao pai
Sobre os ombros, o silêncio dos anos
Quem poderia apagar o fluxo do tempo?
As feridas vão de joelho em joelho
quem traria perdão quando o trabalho dos pais
se transfere para os filhos? Quem perdoa?
Sem se esconder, a rebeldia
que não consegue se erguer à luz
não se atreve a se aproximar de outro
no lugar onde se é punido
Cala a boca, menino, ou vão te chamar de mulher
no mundo, lágrimas não ajudam
dizendo não, não se torna homem
agora você está aí, engolindo tudo
Sobre os ombros, o silêncio dos anos
Quem poderia apagar...