Poika

Menino

Poika

Menino vê no espelho os traços do paiPoika näkee peilistä isänsä piirteet
muitas vezes isso foi notado desde pequenousein ne jo lapsena huomattiin
sentia orgulho ao se compararylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
com os homens adultosverrattiin

Menino vê no espelho o olhar do paiPoika näkee peilistä isänsä katseen
que aprendeu a evitar desde cedojota oppi varhain jo väistämään
desde pequeno já sabia que era preciso:pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
agradar ao paiisää täytyy miellyttää

Sobre os ombros, o silêncio dos anosHarteillaan vuosien hiljaisuus

Quem poderia apagar o fluxo do tempo?Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
As feridas vão de joelho em joelhohaavat polvesta polveen ne siirtyy
quem traria perdão quando o trabalho dos paiskuka armahduksen tois kun työt isien
se transfere para os filhos? Quem perdoa?poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?

Sem se esconder, a rebeldiaPotematta piilossa lannistetulla
que não consegue se erguer à luzuhma joka ei valoon nousta saa
não se atreve a se aproximar de outrotoisen läheisyyteen ei uskalla tulla
no lugar onde se é punidopaikkaan jossa rankaistaan

Cala a boca, menino, ou vão te chamar de mulherPidä poika suusi tai akaksi luullaan
no mundo, lágrimas não ajudammaailmassa auta ei kyyneleet
dizendo não, não se torna homemvastaan sanomalla ei mieheksi tulla
agora você está aí, engolindo tudonyt seisot siinä ja kaiken nielet

Sobre os ombros, o silêncio dos anosHarteillaan vuosien hiljaisuus

Quem poderia apagar...Kuka pyyhkiä vois...