Kaksi puuta

Dois Árvores

Kaksi puuta

Eu amo essas minhas noites com vocêMinä rakastan näitä iltojani kanssas sun
Quando a manhã espera logo aliKun hetken päässä aamu odottaa
E nós rimos e limpamos os olhos, e é fácil esquecer o amanhãJa me nauramme ja silmiämme pyyhimme ja helppo huominen on unohtaa
Estamos de novo como duas criançasOomme taas kuin kaksi lasta
Aquelas que um dia, por acaso, começaram a caminhar pelo mesmo caminhoNe jotka aikoinaan puolivahingossa lähti samaa tietä kulkemaan

E você me leva até a janelaJa sä viet mut ikkunan luo
E você diz: nós somos como aquelasJa sä sanot: me kai ollaan niin kuin nuo

refrão:refren':
Duas velhas árvores, batidas pela chuvaKaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Olhando para a primaveraKatsoo kevääseen
Ficam separadasSeisoo erillään
E aguentam todo vento e tempoJa kestää joka tuulen ja sään
Duas velhas árvores, mesmo que você não vejaKaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Olhando para a primaveraKatsoo kevääseen
Ficam separadasSeisoo erillään
E em algum lugar sob a terraJa jossain alla maan
Elas sempre entrelaçaram suas raízesNe kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Duas majestosas e jovensKaksi ylvästä ja nuorta
Firmes em sua forçaVarmoina on voimistaan
Crescendo em direção ao céuTaivaankantta kohti kasvaneet
Talvez os anos tenham desgastado a casca e os invernos, com seus ventos, arranhado um poucoEhkä vuodet ovat kuorta ja talvet viimoillaan hiukan ohuemmaks raapineet
Como duas crianças mudaram ao longo da jornadaKuinka onkaan kaksi lasta matkan myötä muuttuneet
Esse milagre é, talvez, apenas;Se ihme on kai vasta;
Nós conseguimos chegar até aquiOomme tänne selvinneet

E você me leva até a janelaJa sä viet mut ikkunan luo
E você diz: nós somos como aquelasJa sä sanot: mehän ollaan niin kuin nuo

refrão (2x)refren' (2x)