Myrskytuulet

Tempestades

Myrskytuulet

Leve-me até a água doce,Vie minut luokse sen makean veden,
que embala a sua cançãojoka laulusi aallottaa
cuja superfície ecoa, refletejonka pinta kaikuu, kuvastaa
Limpe a areia da praiaTomusta rannan puhtaaksi tee
à beira do silêncio de um abismo tão profundoäärellä hiljaisen niin syvänteen
lá até os ventos se aquietamsiellä tuuletkin vaikenee

refrão:refren':
Quando as tempestades são às vezes demaisKun myrskytuuletkin on joskus liikaa
quando só se deseja a calmariakun tyventä kaipaisi vaan
então as tempestades são às vezes demaisniin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Sim, as tempestades são às vezes demaisNiin myrskytuuletkin on joskus liikaa
quando se anseia pelo silênciokun hiljaisuuteen janoaa
as tempestades são às vezes demaismyrskytuuletkin on joskus liikaa

Queria ver de novo além dos ventosNäkisinpä taas tuulien taa
onde a noite é silenciosa e profundajossa hiljainen syvä yö
as ondas batem na costalevon rantaan aaltoja lyö
Atrás dessas correntes está minha esperançaToivoni takana näiden virtojen
então eu gostaria de acalmarniin tahtoisin rauhoittaa
mergulhar atrás delasniiden taakse sukeltaa

refrãorefren'

Seja céu, seja terra,Ole taivas, ole maa,
seja o rio que levaole joki joka kuljettaa
minhas lágrimas junto e afoga minha saudadekyyneleeni mukanaan ja ikäväni hukuttaa
Seja vento, sejam cançõesOle tuuli, ole laulut
dessa saudade silenciosasen hiljaisen kaipauksen
cujas asas da minha esperança levam, ao porto cansadojonka toivoni siivet kuljettaa, väsyneen satamaan

refrãorefren'

Quando só se deseja a calmariaKun tyventä kaipaisi vaan
então as tempestades são às vezes demaisniin myrskytuuletkin on joskus liikaa