Samaan aikaan toisaalla

Ao Mesmo Tempo, Em Outro Lugar

Samaan aikaan toisaalla

Tio riem rindo sozinhoEno nauraa itsekseen
Limpa a sujeira na mangaPyyhkii hihaan likaiseen
Enquanto seu rosto se contorceKulmiaan kun vääntyilee sen suu
Diz pela centésima vez:Sanoo kerran sadannen:
"Até seu pai já sabia"Isävainaaskin jo sen
Que de você não ia sair homem"tiesi, ettei susta miestä tuu"

refrão:refren':
Ao mesmo tempo, em outro lugarSamaan aikaan toisaalla
O mundo já tá acontecendoTapahtuu jo maailma
À noite, quando a lua cheiaIllalla kun täyttyy kuu
Vem pra casa da mansão assombradaAavetalon luokse tuu

"Não suporto o filho daquela família"Sen perheen poikaa siedä en
Perto de você, você sabe disso!"Sun lähelläs, sä tiedät sen!"
Seu pai gritou, a voz falhandoIsäs huusi ääni sortuen
Eu tenho um pouco de granaMull' on patjan kolossa
Escondida no buraco do colchãoVähän rahaa jemmassa
Coloca um vestido branco em vocêLaita ylle mekkos valkoinen

refrãorefren'

Lá ninguém nos vêSiell' ei meitä kukaan nää
Esse lugar é contornado de longeSe paikka kaukaa kierretään
Dizem que lá andam espíritosNe sanoo siellä liikkuu henkiä
As chaves eu pego à noiteAvaimet mä yöllä saan
No velho Cortina do tioEnon vanhaan Cortinaan
Quando ele apaga e não encontra os sapatosKun se sammuu eikä löydä kenkiä

refrãorefren'

Ao mesmo tempo, em outro lugarSamaan aikaan toisaalla
O mundo já tá acontecendoTapahtuu jo maailma

Nas sombras eu espero por issoVarjoissa mä ootan sen
Na velha casa vaziaTyhjän talovanhuksen