Suurenmoinen elämä

Vida Maravilhosa

Suurenmoinen elämä

Casa à beira do rio, e um garoto quietoTalo joen rannalla, ja poika hiljainen
Olha pela janela, com suas asas para a luaNousee ikkunalta kuuhun siivillään
O pai sai da casa da mãe, em silêncio, se esgueirandoIsä lähtee äidin luota hiljaa hiipuen
Eles não conseguem mais se suportar, parece que nãoNe kai siedä oikein ei enää itseään

Da cobertura à beira do rio, a bicicleta foi levantadaJoen varren katoksesta pyörä nostettiin
"Olha, mãe, sem as mãos!""Kato äiti ilman käsiä"
A irmã mais velha, com vinte anos, casou-se ontemIsosisko kakskyt vee meni eilen naimisiin
Ela disse: "Essa felicidade nunca vai embora"Se sanoi "onni tää ei koskaan häviä"

A luz passa pela superfície da água de manhãValo kulkee veden selkää pitkin aamuisin
Sussurra promessas de um novo começo, centenasKuiskaa sadoin uuden alun lupauksin

refrão:refren':
Vida maravilhosaSuurenmoinen elämä
Como lágrimas, como pérolasKyyneleinä, helminä
Vida maravilhosaSuurenmoinen elämä
Vida maravilhosaSuurenmoinen elämä
Corrente forte, sedutoraVirta tuima, viettävä
Vida maravilhosaSuurenmoinen elämä

A janela está aberta, a primavera vem, vai emboraIkkuna on auki, kevään tulla, kuolla pois
Eu cresci para suportar a tristeza, mas a felicidade nãoSurun kestäväksi kasvoin, onnen en
O sol fez um ninho nas copas ao longo do caminhoPolun varteen aurinko teki pesän latvoihin
Alguém na calçada está em festa, eu ouço issoJonkun pihalla on juhlat, kuulen sen

O solteirão do vizinho caminha pensativo pela estradaVanhapoika naapurin käy tietä mietteissään
Ele sente no polegar a previsão do tempo de amanhãSe tuntee peukaloissaan huomispäivän sään

refrãorefren'