Albatrossi

Albatrosses

Albatrossi

Eu ainda lembro do velho TornatorNään vanhan Tornatorin yhä vielä mielessäin
Quando você partiu com seus amigos de infânciaKun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
Você ficou sem terminar a escolaNiin jäI koulu kesken sulla
Eu também deveria ter ido juntoPiti mun myös mukaan tulla
Mas por ordem dos meus pais, eu fiquei na praiaMut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Eu te observei partir da ponta do caisSun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Éramos apenas quinze anos, ambosMe viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
Você seguiu sua própria cabeçaSinä pidit oman pääsi
Fez sua vida do seu jeitoSäädit itse elämääsi
Você viveu tudo isso tão jovemKoit nuorena sen kaiken
Do que eu sonho em vãoMistä turhaan uneksin

Albatross que voa sem pararAlbatrossi joka lepäämättä liitää
É a sua alma, quem sabeSe sinun sielusi on juuri kukaties
No azul do céu você pode voar livreTaivaan sinessä sä saat vapaana sä kiitää
Meu amigo de infância, velho marinheiro (marinheiro)Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Meu amigo de infância, velho marinheiroLapsuustoverini vanha merimies

Você viu as quentes noites do Rio com o TornatorSä Tornatorin matkassa näit Rion kuumat yöt
E examinou de perto as belasJa tutkin tarkkaan kauniit
Camas de juncos de HonoluluHonolulun kaislavyöt
Eu continuei no colégioMinä jatkoin lyseossa
Depois na prefeituraSitten kunnanvirastossa
Não era o que eu queriaEi kutsumuksen mukaan
Era um conto para cada trabalhoSatu jokaiselle työt
E depois do trabalho, cada vez mais à noiteJa töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Eu me sentava no barMä kapakassa istuin
Ficava olhando para o fundo do copoLasin pohjaan tuijotin
Por que não fui com você?Miksen lähtenyt sun mukaan
Ninguém me entendeMua ymmärrä ei kukaan
Eu esperava mais da vidaMä elämältä olin odottanut muutakin

Albatross que voa sem pararAlbatrossi joka lepäämättä liitää
É a sua alma, quem sabeSe sinun sielusi on juuri kukaties
No azul do céu você pode voar livreTaivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Meu amigo de infância, velho marinheiro (marinheiro)Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Meu amigo de infância, velho marinheiroLapsuustoverini vanha merimies

Eu ouvi que o Tornator já foi sucateadoSain kuulla että Tornator jo romutettu on
Eu mesmo senti que experimentei o mesmo destinoMä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Não havia mais empregoEipä ollut virkaa enää
Um vermelho escuro cobriu meu narizTumma puna peitti nenää
E na praia eu sentei sozinho, esperando o sol nascerJa rannalla mä yksin istuin nousuun Auringon
Quando vi perto de mim uma gaivota risonha voandoKun lähelleni näin mä naurulokin kaartavan
Então eu soube que finalmente percebi algo:Niin tiesin että jotakin nyt vihdoin oivallan:
Ali está a alma do homemSiinä sielu on sen miehen
Cujo trabalho fica pela metadeJonka työt jää puolitiehen
E que constrói tudo apenas em cima de um sonhoJa joka kaiken rakentaa vain varaan unelman

Mas albatross que voa sem pararMut albatrossi joka lepäämättä liitää
É a sua alma, quem sabeSe sinun sielusi on juuri kukaties
Dessa vez eu também posso voar livreKerrain lailla sen saan vapaana myös kiitää
Se eu fizer meu trabalho como um velho marinheiro (marinheiro)Jos teen työni kuten vanha merimies (merimies)
Se eu fizer meu trabalho como um velho marinheiroJos teen työni kuten vanha merimies