Even Today, Only You (오늘도 그대만)

Mesmo Hoje, Só Você

Even Today, Only You (오늘도 그대만)

Como a primavera, você chegou secretamente
봄날처럼 몰래
bomnalcheoreom mollae
Você, meu amor, que chegou sorrateiramente
다가왔던 나의 그대
dagawatdeon naui geudae
Como o verão, nosso tempo foi quente
여름같이 뜨거웠던
yeoreumgachi tteugeowotdeon
E agora chegou o inverno frio
우리의 시간들
uriui sigandeul
Eu me pergunto, você não está sofrendo?
어느덧 찾아온 시린 겨울
eoneudeot chajaon sirin gyeoul
Eu me preocupo com você
혹시 그대 아프진 않을까
hoksi geudae apeujin aneulkka
Porque eu não era suficiente para você
걱정돼요
geokjeongdwaeyo

Eu não consegui te segurar assim
그대에게 부족한 나라서
geudae-ege bujokan naraseo
Você, que chorava sem fazer barulho
나 그렇게 그댈 붙잡지 못했죠
na geureoke geudael butjapji motaetjyo
Aquela frase dizendo: Vamos terminar, era mentira, não era?
소리 없이 울먹이던 그대
sori eopsi ulmeogideon geudae
Eu fico esperando a ligação que não vem
그만하자는 그 말 다 거짓말이죠
geumanhajaneun geu mal da geojinmarijyo

Eu sou um tolo, só me arrependo
오지 않는 전화를 붙잡고
oji anneun jeonhwareul butjapgo
O que foi tão difícil naquela época?
후회만 하는 참 바보 같은 나
huhoeman haneun cham babo gateun na
Eu deveria ter abraçado o seu coração em silêncio
그땐 뭐가 그렇게 어려웠던 건지
geuttaen mwoga geureoke eoryeowotdeon geonji
Volte para mim, como se fosse por acaso
조용히 그대 마음 안아줄 걸
joyonghi geudae ma-eum anajul geol

Ainda sinto o calor de você, que ficou em meus braços
우연처럼 다시 와줘요
uyeoncheoreom dasi wajwoyo
Embora eu tente seguir em frente
내 품에 머물던
nae pume meomuldeon
E a cada dia seja um esforço, a dor ainda é forte
그대 온기 남았는데
geudae on-gi namanneunde
Eu vivo todos os dias pensando em você
그댈 사랑한 만큼
geudael saranghan mankeum
Na noite em que as gotas de chuva caíam
하루하루 겨우 버텨봐도
haruharu gyeou beotyeobwado
Eu e você, sob o guarda-chuva
너무 아파
neomu apa
Nós dois chorávamos sem fim
매일 그대 생각에 살아요
maeil geudae saenggage sarayo

Aquela promessa de que voltaria, foi mentira, não foi?
빗방울이 떨어지던 그 밤
bitbang-uri tteoreojideon geu bam
Eu fico esperando a ligação que não vem
우산처럼 기울던 그대와 나는
usancheoreom giuldeon geudaewa naneun
Eu sou um tolo, apenas me arrependo
하염없이 눈물만 흘렸죠
hayeomeopsi nunmulman heullyeotjyo
Eu te amei tanto
돌아온다는 그 말 다 거짓말이죠
doraondaneun geu mal da geojinmarijyo

Mesmo tentando viver um dia após o outro, ainda é doloroso
오지 않는 전화를 붙잡고
oji anneun jeonhwareul butjapgo
Eu vivo todos os dias pensando em você
후회만 하고 있는 참 바보 같은 내가
huhoeman hago inneun cham babo gateun naega
Hoje, também, estou embriagado e chamo seu nome
그댈 사랑한 만큼
geudael saranghan mankeum
Eu sou egoísta, me arrependo
하루하루 겨우 버텨봐도
haruharu gyeou beotyeobwado
Mas o nome de você, que eu amo tanto
너무 아파
neomu apa
É impossível apagar
매일 그대 생각에 살아요
maeil geudae saenggage sarayo

Eu choro todos os dias pensando em você
오늘도 술에 취해 그댈 부르고
oneuldo sure chwihae geudael bureugo
Volte para mim
후회만 하고 있는
huhoeman hago inneun
Que egoísta da minha parte
참 이기적인 내가
cham igijeogin naega
Por mais que amássemos
우리 사랑한 만큼
uri saranghan mankeum
Seu nome é doloroso demais para apagar
지우기엔 너무 아픈 그대 이름
jiugien neomu apeun geudae ireum
Eu choro todos os dias quando penso em você
매일 그대 생각에 울어요
maeil geudae saenggage ureoyo
Volte para mim
다시 내게 와줘요
dasi naege wajwoyo