I Can't Even Drink (술도 못하는데)

Eu Nem Consigo Beber

I Can't Even Drink (술도 못하는데)

Mesmo esfregando os olhos, eu não consigo te ver
눈을 비벼도 네가 보이질 않아
nuneul bibyeodo nega boijil ana
Talvez seja a despedida
아마도 이별인가 봐
amado ibyeorin-ga bwa
Tento parecer bem, mas não consigo, parece que não dá
괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐
gwaenchaneun cheok an-ganhimeul sseodo andoena bwa
Será que o amor é assim, algo que não dá, mesmo quando tentamos?
노력해봐도 안되는게 사랑인가 봐
noryeokaebwado andoeneun-ge sarang-in-ga bwa

Eu não sei beber
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
O que eu devo fazer nessa hora?
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
Não consigo te odiar, por que tudo é só boas memórias?
미워할 수도 없게 전부 왜
miwohal sudo eopge jeonbu wae
Eu preferia estar bêbado e chorar com uma bebida forte
좋은 기억뿐인데
joeun gieokppuninde

Se eu soubesse beber, teria aprendido
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
O que eu devo fazer agora?
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
Pensando bem, você parecia ser tudo para mim
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya

Agora que vejo meu coração vazio
생각해보면 네가 전부였 나봐
saenggakaebomyeon nega jeonbuyeot nabwa
Tento parecer bem, mas não consigo, parece que não dá
내 맘이 텅 빈 걸 보니
nae mami teong bin geol boni
Se eu deixar escapar um pouco, as lágrimas vão cair novamente
괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐
gwaenchaneun cheok an-ganhimeul sseodo andoena bwa
Eu não sei beber
잠깐만 틈을 보이면 또 눈물이 흘러
jamkkanman teumeul boimyeon tto nunmuri heulleo

O que eu devo fazer nessa hora?
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
Só sei que é você, não consigo saber em quem me apoiar
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
Eu preferia estar bêbado e chorar com uma bebida forte
너밖에 모르는데
neobakke moreuneunde
Se eu soubesse beber, teria aprendido
이럴 땐 어디에 기대야 해
ireol ttaen eodie gidaeya hae

Eu preferia estar bêbado e chorar com uma bebida forte
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
Se eu soubesse beber, teria aprendido
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
O que eu devo fazer agora?
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya
Eu não posso nem te perguntar como você está
나만큼 네가 힘들었음 좋겠어
namankeum nega himdeureosseum jokesseo

Está doendo tanto assim
혹시 아닐까 봐
hoksi anilkka bwa
Eu sou um idiota, não sei nem beber
안부도 묻지 못해
anbudo mutji motae
Não consigo fazer nada sem você
이렇게 아픈데
ireoke apeunde
Eu sou assim sem você
바보같이 술도 못해
babogachi suldo motae
Eu não sei beber
아무것도 하지 못해
amugeotdo haji motae

O que eu devo fazer nessa hora?
너 없이 난
neo eopsi nan
Eu ainda te amo, como posso te esquecer?
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
Eu preferia estar bêbado e chorar com uma bebida forte
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
Se eu soubesse beber, teria aprendido
난 아직 사랑인데
nan ajik sarang-inde
O que eu devo fazer agora?
어떻게 널 잊으라고 해
eotteoke neol ijeurago hae

Eu preferia estar bêbado e chorar com uma bebida forte
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
Se eu soubesse beber, teria aprendido
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
O que eu devo fazer agora?
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya