Someday (사랑이 잊혀져 갈 때 즈음)

Algum Dia

Someday (사랑이 잊혀져 갈 때 즈음)

Parecia mentira
거짓말 같았죠
geojinmal gatatjyo
A despedida chega de repente
이별은 갑자기 찾아오죠
ibyeoreun gapjagi chajaojyo
No começo, eu não sabia
처음엔 몰랐죠
cheoeumen mollatjyo
Que meu coração doeria assim
이렇게 가슴이 아플 줄은
ireoke gaseumi apeul jureun
Quanto mais o tempo passa
시간이 가면 갈수록
sigani gamyeon galsurok
Mais do que o esquecimento, a saudade
잊혀짐 보단 그리운
ichyeojim bodan geuriun
Os dias em que tudo era preenchido por você
모든 게 너로 가득했던 날
modeun ge neoro gadeukaetdeon nal

Quando o amor começa a ser esquecido
사랑이 잊혀져 갈 때 즈음
sarang-i ichyeojyeo gal ttae jeueum
Em algum dia, em algum momento
그 어느 날 어느 날 나
geu eoneu nal eoneu nal na
Se nos encontrássemos por acaso
우연히 다시 만난다면
uyeonhi dasi mannandamyeon
Será que eu conseguiria sorrir?
그때는 웃을 수 있을까
geuttaeneun useul su isseulkka
A separação de agora dói, mas
지금의 헤어짐 아프지만
jigeumui he-eojim apeujiman
Eu vou te deixar ir
나 그대를 보낼게요
na geudaereul bonaelgeyo
Através dessas lágrimas espalhadas
흩어진 이 눈물 사이로
heuteojin i nunmul sairo
Eu tento te apagar
너를 지워본다
neoreul jiwobonda

Em um mundo sem você
너 없는 세상에
neo eomneun sesang-e
Não há lugar para o meu coração em nenhum canto
내 맘 어디에도 둘 곳 없죠
nae mam eodiedo dul got eopjyo
A única coisa que fiz foi tirar você
단 하나 내 가슴에서
dan hana nae gaseumeseo
Do meu peito
그대를 뺀 것뿐인데
geudaereul ppaen geotppuninde
E tudo ao meu redor desmoronou
모든 게 전부 무너져 내려
modeun ge jeonbu muneojyeo naeryeo

Quando o amor começa a ser esquecido
사랑이 잊혀져 갈 때 즈음
sarang-i ichyeojyeo gal ttae jeueum
Em algum dia, em algum momento
그 어느 날 어느 날 나
geu eoneu nal eoneu nal na
Se nos encontrássemos por acaso
우연히 다시 만난다면
uyeonhi dasi mannandamyeon
Será que eu conseguiria sorrir?
그때는 웃을 수 있을까
geuttaeneun useul su isseulkka
A separação de agora dói, mas
지금의 헤어짐 아프지만
jigeumui he-eojim apeujiman
Eu vou te deixar ir
나 그대를 보낼게요
na geudaereul bonaelgeyo
Através dessas lágrimas espalhadas
흩어진 이 눈물 사이로
heuteojin i nunmul sairo
Eu tento te apagar
너를 지워본다
neoreul jiwobonda

Algum dia, além do tempo, guardarei
언젠가 때를 넘어 간직할
eonjen-ga ttaereul neomeo ganjikal
Como uma foto
한 장의 사진처럼
han jang-ui sajincheoreom
A última pessoa que será lembrada
기억될 마지막 단 한사람
gieokdoel majimak dan hansaram
Se for você, eu estarei completo
나 그대면 충분해요
na geudaemyeon chungbunhaeyo
E no futuro, quando todos esses dias
먼 훗날 이 모든 날들이
meon hunnal i modeun naldeuri
Passarem pela dor
아픔을 건너서
apeumeul geonneoseo
Espero que eu possa relembrá-los com carinho
추억할 수 있길
chueokal su itgil