Saidai Kouyaku Ai

Remédio do Amor

Saidai Kouyaku Ai

Assim, entre um monte de estrelas infinitas, nós dois
こんなにもむげんのほしのむれのなかでふたりは
Konna ni mo mugen no hoshi no mure no naka de futari wa
Encontramos a mesma luz e chamamos de amor
おなじひかりみつけてあいとよんだ
Onaji hikari mitsukete ai to yonda
Quando você pergunta "gosto de você", vamos encerrar isso
すき」ってきくのはおわりにしようよ
"suki" tte kiku no wa owari ni shiyou yo
Sempre juntos, vai
ずっといっしょさあ
Zutto issho saa
Por exemplo, um dia, mesmo que eu não brilhe mais nos seus olhos
たとえばいつかきみのひとみにぼくがかがやかなくなっても
Tatoeba itsuka kimi no hitomi ni boku ga kagayaka nakunattemo
Meu coração sempre vai bater por você
ぼくのはーとはいつになってもきみにときめくだろう
Boku no haato wa itsu ni natte mo kimi ni tokimeku darou
Estrelas que se escondem no céu nublado, a emoção desaparece
あれたそらにかくれときめきみえなくなるほし
Areta sora ni kakure tokimeki mie nakunaru hoshi
Só estamos brigando por coisas pequenas, mas
ささいなけんかばかりしてきだけど
Sasai na kenka bakari shiteki dakedo
Quando digo "desculpa", é sempre de mim pra você
ごめんね」とつげるのはかならずぼくのほうからで
"gomen ne" to tsugeru no wa kanarazu boku no hou kara de
Não dá pra imaginar que você não está aqui
やっぱりきみがいないなんてありえない
Yappari kimi ga inai nante arienai
Falo isso, mas quero ouvir sua voz
わだいはこれといってないけれどこえがききたい
Wadai wa kore to itte nai keredo koe ga kikitai
Por exemplo, amanhã, algo pode acontecer que vai apagar seu sorriso?
たとえばあしたきみのえがおをくもらせるようなことがあっての
Tatoeba ashita kimi no egao wo kumoraseru you na koto ga atte no?
Eu sei que sou fraco, mas vou me esforçar
たよりないけどたよりなろう
Tayorinai kedo tayori narou
Vou fazer muitas flores desabrocharem
たくさんはなをさかせよう
Takusan hana wo sakaseyou
Por exemplo, um dia, mesmo que eu não brilhe mais nos seus olhos
たとえばいつかきみのひとみにぼくがかがやかなくなっても
Tatoeba itsuka kimi no hitomi ni boku ga kagayaka nakunattemo
Meu coração sempre vai bater por você
ぼくのはーとはいつになってもきみにときめいて
Boku no haato wa itsu ni natte mo kimi ni tokimeite
Houve momentos em que nossa jornada cheia de altos e baixos não foi fácil
きょくせんだらけのふたりのきせきうまくいかないこともあったね
Kyokusen darake no futari no kiseki umaku ikanai koto mo atta ne
Mas daqui pra frente, vou oferecer a você
でもこれからはしょくせんにつづくはてないしあわせをただ
Demo kore kara wa shokusen ni tsudzuku hatenai shiawase wo tada
A felicidade sem fim que continua a crescer.
きみにささげてくから
Kimi ni sasageteku kara