Los Banditos

Os Bandoleiros

Los Banditos

Três cavaleiros se aproximam do horizonteTrois cavaliers approchent vers l'horizon
Eles não parecem nada amigáveis, são verdadeiros trapaceirosIls n'ont pas l'air commodes, ce sont de vrais fripons
Na cintura: à esquerda um revólver, à direita seu lanche da tardeSur leur ceinture : à gauche un colt, à droite leur quatre-heure
Fujam todos, são causadores de problemasFuyardez tous, ce sont de troubles fauteurs

Ai ai ai, os bandoleirosAy ay ay los banditos
Ai ai ai, com seus cavalosAy ay ay avec leurs chevos

Eles roubam ervilhas, rabanetes, balasIls volent les petits pois, les radis, les bonbons
E depois saem pulando, fazendo pequenas travessurasEt puis repartent en faisant des petits bonds
Eles saqueiam casas, ranchosIls pillent les maisons, les ranch's
E quebram tudo, como uma avalancheEt cassent tout, tels une avalanche

Ai ai ai, os bandoleirosAy ay ay los banditos
Ai ai ai, com seus cavalosAy ay ay avec leurs chevos

Eles levaram minha calha e meu açúcarIls ont pris ma gouttière et mon sucre
E ao sair quebraram meu aquedutoEt en partant ont cassé mon aqueduc
Levaram meu gato, mas deixaram a raçãoIls ont pris mon chat, mais ont laissé la pâtée
Agora estou lascada, vou ter que jogar foraMaintenant je suis bonne pour la jeter

- Mas do que? Mas do que? Mas do que?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- Da ração…- La pâtée…
- Mas do que? Mas do que? Mas do que?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- Mas da ração…- Mais la pâtée…
- Mas do que? Mas do que? Mas do que?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- Mas bem, da ração…- Mais eh bien la pâtée…
- Mas jogar o que?- Mais jeter quoi ?
- Jogar a ração do gato!- Jeter la pâtée du chat !

Eles foram embora com minha geladeira e minha fronhaIls sont partis avec mon frigo et ma taie d'oreiller
Também levaram minhas lâmpadas e minha escadaIls m'ont aussi pris mes ampoules et ma cage d'escaliers
Agora não sobrou nada, mas o que eu vou fazer?Maintenant il reste plus rien, mais que vais-je faire ?
Como ousaram fazer isso com uma pobre fazendeira?Comment ont-ils osé faire ça à une pauvre fermière ?

Ai ai ai, os bandoleirosAy ay ay los banditos
Ai ai ai, com seus cavalosAy ay ay avec leurs chevos

Três cavaleiros se afastam rumo ao horizonteTrois cavaliers s'éloignent vers l'horizon
Os braços cheios de geladeiras, sofás e balasLes bras chargés de frigos, de canapés et de bonbons
Eles comem seu lanche da tarde rindoIls mangent leur quatre-heure en ricanant
Na próxima vez voltarão como um furacãoLa fois prochaine ils reviendront tel un ouragan
Ai ai ai, os bandoleirosAy ay ay los banditos
Ai ai ai, com seus cavalosAy ay ay avec leurs chevos