Present

Presente

Present

A luz que eu acendi hoje à noite
ともりだしたでんしょくがこんやを
Tomori dashita denshoku ga kon'ya wo
Brilha do jeito mais verdadeiro
もっともらしくかがやかせてる
Mottomo rashiku kagayakaseteru
Sinto que não posso ir até aqui
ここにいちゃいけないようなきがして
Koko ni icha ikenai youna ki ga shite
Desvio desse caminho ofuscante
そのまばゆいとおりをさける
Sono mabayui toori wo sakeru

Pegando a gentileza com as mãos
やさしさをかたてでうけとっては
Yasashisa wo katate de uketotte wa
Desvio o olhar da dor que aparece
みえるいたみにめをそらして
Mieru itami ni me wo sorashite
Você se foi, mas agora chegou aqui
きみがさったいまここにとどいた
Kimi ga satta ima koko ni todoita
Essa pequena caixa
このちいさなはこ
Kono chiisana hako

Se eu desfizer o coração que amarrei
むすんだこころをほどいたら
Musunda kokoro wo hodoitara
Vou afastar a tristeza que me envolve
つつむかなしみをはがし
Tsutsumu kanashimi wo hagashi
Agora que consigo ver, é a percepção
みえてきたいまこそのきずき
Mietekita ima koso no kizuki
Isso é um PRESENTE do passado
それはかこからのPRESENT
Sore wa kako kara no PRESENT

Uma refeição quente e do outro lado
あたたかいしょくじとそのむこうで
Atatakai shokuji to sono mukou de
Um sorriso que brilha de volta pra mim
こぼれるえみにわらいかえして
Koboreru emi ni warai kaeshite
Aquela luz tremulante que iluminou
あの日ゆらめくあかりがてらした
Ano hi yurameku akari ga terashita
Eu estou de pé no futuro?
みらいにわたしはたっているの
Mirai ni watashi wa tatteiruno?

Refletindo neste mundo corroído
むしばまれたせかいにうつるのは
Mushibamareta sekai ni utsuru no wa
Essa lente distorce a realidade?
このRENZUがゆがんでるせいかな
Kono RENZU ga yuganderu seikana?
Desprezando a mim mesmo que me encaro
にらみあうじぶんをはぐらかす
Niramiau jibun wo hagurakasu
Quem é o covarde aqui?
おくびょうものはだれ
Okubyoumono wa dare?

A esperança que está se esvaindo ainda é um pouco
やせてくきぼうがまだすこし
Yaseteku kibou ga mada sukoshi
Se a luz ainda brilha
ひかりをおびているなら
Hikari wo obiteirunara
Essas mãos que trazem o destino à minha frente
めのまえにうんめいをはこぶそのては
Me no mae ni unmei wo hakobu sono te wa
Estão mudando o futuro
みらいをかえていく
Mirai wo kaeteyuku

A balança da felicidade quebrada
こわれたしあわせのはかり
Kowareta shiawase no hakari
O que é realmente certo?
いったいなにがただしい
Ittai nani ga tadashii?
"Ainda há salvação?" eu pergunto do fundo
すくいはあるの？」ってそこらじゅうから
"Sukui wa aruno?" tte sokorajyuukara
Quando o tempo ecoa, sem saída
ひびくようなときにすべもなくて
Hibikuyouna toki ni sube mo nakute
Eu me machuco no peito
むねかきむしって
Mune kakimushitte
Mas mesmo assim, as pessoas vão estender a mão novamente
それでもひとはまたそのてをのばすのでしょう
Soredemo hito wa mata sono te wo nobasu no deshou

Se eu desfizer o coração que amarrei
むすんだこころをほどいたら
Musunda kokoro wo hodoitara
Vou afastar a tristeza que me envolve
つつむかなしみをはがし
Tsutsumu kanashimi wo hagashi
Agora que consigo ver, é a percepção
みえてきたいまこそのきずき
Mietekita ima koso no kizuki
Isso é um PRESENTE do passado
それはかこからのPRESENT
Sore wa kako kara no PRESENT

A esperança que está se esvaindo ainda é um pouco
やせてくきぼうがまだすこし
Yaseteku kibou ga mada sukoshi
Se a luz ainda brilha
ひかりをおびているなら
Hikari wo obiteirunara
Essas mãos que trazem o destino à minha frente
めのまえのうんめいをはこぶこのては
Me no mae no unmei wo hakobu kono te wa
Estão mudando o futuro
みらいをかえていく
Mirai wo kaeteyuku