Guilty Pleasure

Prazer Culposo

Guilty Pleasure

saindo da porta, eu procuro você no barulho
かいだんDOAをぬけてざわめきにあなたをさがす
kaidan DOA wo nukete zawameki ni anata wo sagasu
prometi que ia me esconder, mas minha voz tremeu 5 minutos antes
やくそくは5(ご)ふんまえふるえそうなこえはかくして
yakusoku wa 5(go)fun mae furuesou na koe wa kakushite

se seus olhos que me olham estiverem tremendo
ふりかえるそのひとみがうるたえたなら
furikaeru sono hitomi ga urutaeta nara
eu vou me preparar, plano A->B
しかけてくはPLAN A->B
shikaketeku wa PLAN A->B

a vontade incontrolável pega emprestado a força da noite
とまらないしょうどうはよるのちからをかりて
tomaranai shoudou wa yoru no chikara wo karite
no jogo do amor que brilha, eu quero me jogar
めくるめくLOVE GAMEへわたしをかけていたてく
mekurumeku LOVE GAME e watashi wo kakeritateteku
com os dedos enredados na vontade que não acaba
おわらないよくぼうでからめとるゆびさきは
owaranai yokubou de karametoru yubisaki wa
pode ser por causa da bebida
おさけとかのせいでいい
osake toka no sei de ii
só quero roubar seu gosto
ただあなたのしこうをうばいたいだけ
tada anata no shikou wo ubaitai dake

quando o copo estiver vazio
GURASUがあくころには
GURASU ga aku koro ni wa
você já deve estar cansado de conversar, né?
おしゃべりももうつかれるでしょ
oshaberi mo mou tsukareru desho?
não é uma negociação
かけひきとかじゃなくて
kakehiki toka ja nakute
só quero saber de você de verdade
なまのあなたがしりたいだけ
nama no anata ga shiritai dake

nos seus olhos que me observam
みつめるそのひとみのなかで
mitsumeru sono hitomi no naka de
quem sou eu, sorrindo com força?
つよくにほほえんでるわたしはだれ
tsuyoki ni hohoenderu watashi wa dare?

a vontade incontrolável pega emprestado a força da noite
とまらないしょうどうはよるのちからをかりて
tomaranai shoudou wa yoru no chikara wo karite
no jogo do amor que brilha, eu quero me jogar
めくるめくLOVE GAMEへわたしをかけていたてく
mekurumeku LOVE GAME e watashi wo kakeritateteku
é melhor nos despirmos até o coração
こころまではだかにしてだきあうほうがいい
kokoro made hadaka ni shite dakiau hou ga ii
estou procurando de um jeito mais certo do que palavras...
ことばよりもたしかなやりかたでさがしあっててみて
kotoba yori mo tashika na yarikata de sagashiattete mite
Por favor, só por hoje!
Please just for tonight!
Please just for tonight!

seus dedos ainda estão hesitando ao tocar meu ombro
あたしのかたにふれるあなたのゆびがまだとまどってる
atashi no kata ni fureru anata no yubi ga mada tomadotteru
a diversão está apenas começando... mas o relógio já marca a manhã
おたのしみはこれから...なのにとけいはあさのじこく
otanoshimi wa kore kara... na noni tokei wa asa no jikoku

aa, por favor, que essa noite não acabe, só mais um pouco...
ああどうかこのよるよおわらないであとすこしだけ
aa douka kono yoru yo owaranaide ato sukoshi dake
por favor, me deixe assim
ねえおねがい
nee onegai

a vontade incontrolável não é só culpa da noite
とまらないしょうどうはよるだけのせいじゃない
tomaranai shoudou wa yoru dake no sei ja nai
o jogo do amor que brilha está te enlouquecendo
めくるめくLOVE GAMEはあなたをくるわせてく
mekurumeku LOVE GAME wa anata wo kuruwaseteku
é melhor nos despirmos até o coração
こころまではだかにしてだきあうほうがいい
kokoro made hadaka ni shite dakiau hou ga ii
estou procurando de um jeito mais certo do que palavras.
ことばよりもたしかなやりかたでさがしあっててみて
kotoba yori mo tashika na yarikata de sagashiatete mite