Sakur Ame

Chuva de Cerejeira

Sakur Ame

caminhando juntos pela beira do rio
ふたりであるいたかわべりのみちを
futari de arui ta kawaberi no michi o
sozinho, depois de três anos
ひとりであるくさんねんぶりに
hitori de aruku san nen buri ni
minha costa um pouco apressada
すこしはやすぎるわたしのせなかを
sukoshi haya sugiru watashi no senaka o
teus lábios me seguindo, né
きみのくちぶえおいかけてたね
kimi no kuchibue oikake te ta ne

as ruas coloridas, as ondas e a agitação da galera
いろづくまちなみとざわめくひとたちが
irozuku machi nami to zawameku hito tachi ga
anunciam essa estação
このきせつをつげるよ
kono kisetsu o tsugeru yo
se você estiver aqui, sinto que podemos nos encontrar
ここにくればあえるきがした
koko ni kure ba aeru ki ga shi ta
éramos dois que não sabiam de nada
なにもしらなかったふたりに
nani mo shira nakatta futari ni

a suave chuva que molha as cerejeiras
さくらをぬらすやさしいあめが
sakura o nurasu yasashii ame ga
escorre pelas minhas bochechas
わたしのほおをつたわってゆく
watashi no hoo o tsutawatte yuku
por favor, que essa chuva não pare
どうかこのままふりやまないで
douka kono mama furi yama nai de
até que as lágrimas sequem
なみだがかわくまでわ
namida ga kawaku made wa
quero ser cantada mais um pouco por essa chuva
もうすこしこのあめにうたれていたくて
mousukoshi kono ame ni uta re te i taku te

naquela época, sempre me machucava com algo
あのころはいつもなにかにきずつき
ano koro wa itsumo nani ka ni kizu tsuki
disfarçando a dor que não sumia
きえないいたみでふあんごまかした
kie nai itami de fuan gomakashi ta
um futuro invisível e você na minha frente
みえないみらいとめのまえのきみを
mie nai mirai to me no mae no kimi o
alinhando tudo dentro do meu coração
こころのなかでならべあわせて
kokoro no naka de narabe awa se te

quero transformar meus sentimentos em memórias, mas não consigo
おもいをおもいでにしたくてできなくて
omoi o omoide ni shi taku te deki naku te
só o tempo está passando
じかんだけがすぎていく
jikan dake ga sugi te iku
quando chegar a primavera, sinto que poderei ver
はるになればみえるきがした
haru ni nare ba mieru ki ga shi ta
um adeus congelado a mim mesma
いてついていたgood bye to myself
itetsui te i ta good bye to myself

a chuva do entardecer que molha as cerejeiras
さくらをぬらすひぐれのあめが
sakura o nurasu higure no ame ga
pinta nossa cidade de novo
ふたりのまちをぬりかえてゆく
futari no machi o nurikae te yuku
por favor, eu imploro, não pare de chover
どうかおねがいふりやまないで
dou ka onegai furi yama nai de
quero que nossos passos sejam limpos
きれいにわたしたちのあしあとを
kirei ni watashi tachi no ashiato o
lavados por essa chuva
あらいながしてほしくて
arainagashi te hoshiku te

sem olhar para trás pra você
きみのほうふりかえらず
kimi no hou furikaera zu
vim em direção aos meus sonhos, mas
ゆめにむかってきたけど
yume ni mukatte ki ta kedo
perdi a intensidade do azul e agarrei algo
なくしたあおさとつかんだなにかに
nakushi ta ao sa to tsukan da nani ka ni
agora ainda estou perdida
いまはまだとまどっている
ima wa mada tomadotte iru

a suave chuva que molha as cerejeiras
さくらをぬらすやさしいあめが
sakura o nurasu yasashii ame ga
escorre pelas minhas bochechas
わたしのほおをつたわってゆく
watashi no hoo o tsutawatte yuku
por favor, que essa chuva não pare
どうかこのままふりやまないで
douka kono mama furi yama nai de
até que as lágrimas sequem
なみだがかわくまでわ
namida ga kawaku made wa
quero ser cantada mais um pouco por essa chuva
もうすこしこのあめにうたれていたくて
mousukoshi kono ame ni uta re te i taku te

ei, chuva de cerejeira
ねさくらあめ
ne sakura ame
quero que realize meu desejo
わたしのねがいかなえてほしい
watashi no negai kanae te hoshii
por favor, que essa chuva não pare
どうかこのままふりやまないで
douka kono mama furi yama nai de
em algum lugar, de forma inesperada
どこかできまぐれに
doko ka de kimagure ni
o som do teu canto que surgiu
きみがふいたくちぶえのおと
kimi ga fui ta kuchibue no oto
até que desapareça.
けしさるまで
keshi saru made