Sayonara No Kawari Ni

Adeus em Seu Lugar

Sayonara No Kawari Ni

Não precisa mais dizer nada, não é mesmo?
もう言わなくていいよ これ以上
Mou iwanakute ii yo kore ijou
Só estamos nos machucando, já entendemos isso.
お互い苦しいだけわかっているから
Otagai kurushii dake wakatte iru kara

Ei, você faz essa cara, é a primeira vez que vejo.
ねえ そんな顔するの 初めて知ったよ
Nee sonna kao suru no hajimete shitta yo
Eu sempre deveria ter olhado só pra você, mas não fiz.
どんな時も あなただけ見てきたはずなのに
Donna toki mo anata dake mite kita hazu na no ni

Estamos juntos, mas é tão solitário.
二人でいるのに 寂しいね
Futari de iru no ni samishii ne
Mesmo ao seu lado, se há sentimentos que não alcanço.
隣にいても 届かない想いがあるなら
Tonari ni ite mo todokanai omoi ga aru nara

A última mentira deve ser uma mentira gentil.
最後の嘘は 優しい嘘がいい
Saigo no uso wa yasashii uso ga ii
Sorria como sempre fez,
いつもみたいに笑って
Itsumo mitai ni waratte
Fingindo estar bem, como quando nos conhecemos,
平気なふりで出会った頃のような
Heiki na furi de deatta koro no you na
Com esse sorriso no rosto.
笑顔のまま
Egao no mama

Vou soltar sua mão, em vez de um adeus,
つないだ手離すから さよならの代わりに
Tsunaida tebanasu kara sayonara no kawari ni
Me abrace uma última vez, em vez de um adeus.
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに
Ichido dake dakishimete sayonara no kawari ni

Quanto mais felizes fomos,
そう幸せな時が多いほど
Sou shiawase na toki ga ooi hodo
Mais as memórias se tornam feridas profundas no peito.
思い出はこの胸で深い傷になる
Omoide wa kono mune de fukai kizu ni naru

Ei, como posso sentir tão claramente esse calor?
ねえ こんなに確かに感じる温もり
Nee konna ni tashika ni kanjiru nukumori
Nem ao menos posso tocar, amanhã já será outro dia.
触れることさえできないね もう明日になれば
Fureru koto sae dekinai ne mou ashita ni nareba

Por que nossos corações se afastam assim?
どうして心は離れるの
Doushite kokoro wa hanareru no ?
Não quero uma resposta, se não vamos nos ver de novo.
答えが欲しいわけじゃない 二度と会えないなら
Kotae ga hoshii wake ja nai nido to aenai nara

O último beijo pode ser um beijo triste.
最後のキスは 悲しいキスでいい
Saigo no kisu wa kanashii kisu de ii
Não preciso de palavras,
言葉なんていらない
Kotoba nante iranai
Amar tanto e ser amado de volta,
こんなに愛して そして愛された
Konna ni aishite soshite aisareta
Isso já é o suficiente.
それだけでいい
Sore dake de ii

Com esses olhos tão tristes,
そんなに切ない瞳で
Sonna ni setsunai hitomi de
Não me deixe confuso, não me olhe assim.
迷わせないで 見つめないで
Mayowasenaide mitsumenaide
As lágrimas estão prestes a transbordar.
涙が溢れそう
Namida ga afure sou
Adeus, adeus, adeus... não diga
Goodbye goodbye goodbye... don't say
Goodbye goodbye goodbye... don't say
Adeus, adeus... não diga isso.
Goodbye goodbye... 言わないで
Goodbye goodbye... iwanaide
Adeus, adeus, adeus... ainda não.
Goodbye goodbye goodbye... まだ
Goodbye goodbye goodbye... mada
Só mais um pouco, só por agora.
あと少し 今だけは
Ato sukoshi ima dake wa

A última mentira deve ser uma mentira gentil.
最後の嘘は 優しい嘘がいい
Saigo no uso wa yasashii uso ga ii
Sorria como sempre fez,
いつもみたいに笑って
Itsumo mitai ni waratte
Fingindo estar bem, como quando nos conhecemos,
平気なふりで出会った頃のような
Heiki na furi de deatta koro no you na
Com esse sorriso no rosto.
笑顔のまま
Egao no mama

Vou soltar sua mão, em vez de um adeus,
つないだ手離すから さよならの代わりに
Tsunaida tebanasu kara sayonara no kawari ni
Me abrace uma última vez, em vez de um adeus.
もう一度抱きしめて さよならの代わりに
Mouichido dakishimete sayonara no kawari ni