Si Te Haabre

Se Eu Te Andei

Si Te Haabre

Se eu te andei, Jujuy, minha terraSi te habré andado, Jujuy mi tierra
Se eu te vi, na Puna lindaSi te habré visto, en la Puna bella
Sim, entre os cantos dos cardonesSí entre los cantos de los cardones
Bebi teu sangue, senti tuas floresBebí tu sangre, sentí tus flores
Eras o coração aberto de uma estrelaEras el corazón abierto de una estrella
Eras mulher, eras morenaEras mujer, eras morena

Se eu te andei, Jujuy, minha terraSi te habré andado, Jujuy mi tierra
Quando nas noites de lua cheiaCuando en las noches de luna llena
Pendurei mil coplas nas tuas estrelasColgué mil coplas de tus estrellas
Tirei uma nota entre minhas penasSaqué una nota de entre mis penas
Só pra poder cantar pra mais belaSolo para poder cantarle a la más bella
Trouxe meu amor e minhas ausênciasTraje mi amor y mis ausencias

RefrãoEstribillo

Se eu te andei, se eu te viSi te habré andado, si te habré visto
Sim, te senti, meu coraçãoSí té ha sentido, mi corazón
Pelos cerros, pelos montesPor los cerros, por los montes
Pela Puna e o verdePor la Puna y el verdor
Eu andarei sempre nos teus céusYo andaré siempre en tus cielos
E serei tua voz de solY seré tu voz de sol
Se eu te andei, minha terraSi te habré andado, mi tierra

Se eu te andei, Jujuy, minha terraSi te habré andado, Jujuy mi tierra
Que ao te nomear minha alma se alegraQue ya al nombrarte mi alma se alegra
E pela tarde vi ficar plenaY por la tarde vio quedar plena
Pela quebrada a cor voaPor la quebrada el color vuela
E se santigüem em marrom e em verde argilaY se santiguan en marrón y en verde greda
Nas picadas dos teus sonhos, minhas quimerasEn las picadas de tus sueños mis quimeras

Se eu te andei, Jujuy, minha terraSi te habré andado, Jujuy mi tierra
Quando o salitre queimou a trilhaCuando el salitre quemó la huella
E era uma sombra de amor a pedraY era una sombra de amor la piedra
Que ia pulsando tramas e aretasQue iba latiendo trelas y aretas
Deixei meu poncho, um novo amor de tramas velhasDejé mi poncho un nuevo amor de tramas viejas
De um manancial das tuas belezasDe un manantial de tus bellezas

RefrãoEstribillo

Se eu te andei, se eu te viSi te habré andado, si te habré visto
Sim, te senti, meu coraçãoSí te a sentido, mi corazón
Pelos cerros, pelos montesPor los cerros, por los montes
Pela Puna e o verdePor la Puna y el verdor
Eu andarei sempre nos teus céusYo andaré siempre en tus cielos
E serei tua voz de solY seré tu voz de sol
Se eu te andei, minha terraSi te habré andado, mi tierra