Hikari

Luz

Hikari

naquele dia, cada um ajudava no caminho
あの日それぞれ歩んだ道に
ano hi sorezore ayunda michi ni
agora eu sou
今の僕は
ima no boku wa
como posso justificar isso?
どんなふうに言い訳をすればいいのだろう
donna fuu ni iiwake wo sureba ii no darou
não consigo esconder a fraqueza que sinto
隠しきれない弱さ感じ
kakushikirenai yowasa kanji
tropeçando na escuridão a cada passo
闇雲につまずく旅に
yamikumo ni tsumazuku tabi ni
sua presença naquele dia
あの日の君という存在が
ano hi no kimi to iu sonzai ga
aperta meu corpo
この身体を締めつける
kono karada wo shimetsukeru

um eu inabalável, prometendo o futuro
揺るぎない自分、未来を誓って
yuruginai jibun, mirai wo chikatte
acreditando no seu olhar forte
君のその強いまなざしを信じて
kimi no sono tsuyoi manazashi wo shinjite
partindo para o céu, liberdade que lembra a solidão
旅立った空、孤独にも似た自由
tabidattd sora, kodoku ni mo nita jiyuu
só não quero voltar atrás
引き返すことはしたくないだけ
hikikaesu koto wa shitakunai dake

pensando bem, era bem parecido
思い返せばよく似ていたね
omoikaeseba yoku nite ita ne
não eram palavras sinceras, ou algo assim
素直じゃない言葉だとか
sunao ja nai kotoba da toka
ou a postura orgulhosa que eu tinha
強がりな後ろ姿とか
tsuyogari na ushirosugata toka
por isso, com certeza, havia
それゆえきっとお互い様に
sore yue kitto otagaisama ni
sentimentos que nos consumiam
飲み込んだ想いもあった
nomikonda omoi mo atta
sentimentos que eu não conseguia expressar
気持ちのまま不安を口にできるほど
kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo
eram fracos
強くなくて
tsuyokunakute

quero agarrar um sonho, no meio do desejo
つかみたい夢、願いの狭間で
tsukamitai yume, negai no hazama de
afundando lentamente na incerteza
じもんじとうに埋もれてゆくだけ
jimonjitou ni umorete yuku bakari
se agora você, será que consegue
今の君ならこんな僕のことを
ima no kimi nara konna boku no koto wo
refletir sobre mim com um sorriso nos olhos?
微笑む瞳で映してくれるかい
hohoemu hitomi de utsushite kureru kai?

pode haver momentos de sujeira
汚れてしまうこともあるよ
kegarete shimau koto mo aru yo
e tempos que passam sem deixar rastro
流される時間もあるよ
nagasareru jikan mo aru yo
mas eu sei que isso não é um erro
だけどそう きっと間違いじゃないから
dakedo sou kitto machigai ja nai kara
...sim, eu acredito
そう 信じては
sou shinjite wa

se eu seguir a idealização sem fim, o mundo que desenhei
果てのない理想、描いた世界を
hate no nai risou, egaita sekai wo
lá estará você, como antes
辿って行けばそこにはあの頃と
tadotte yukeba soko ni wa ano koro to
brilhando como sempre
変わらずにあった君の輝きに
kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni
olha, tudo vai se desnudando
ほら 何もかもが剥がれてゆくよ
hora nanimokamo ga mukuwarete yuku yo
no meio da jornada confusa
迷い続けた旅路の途中に
mayoitsudzuketa tabiji no tochuu ni
eu deixei marcas de arrependimento
後悔の欠片で傷を負ったけど
koukai no kakera de kizu wo otta kedo
mas a resposta que procurei está aqui agora
探し続けた答えは今ここに
sagashitsudzuketa kotae wa ima koko ni
sua pequena mão estava segurando a minha...
小さなその手が握っていたよ
chiisana sono te ga nigitte ita yo