Oikaze

Vento Favorável

Oikaze

"É só um medo, não tem nada!" eu disse
こわいもんなど なんもない！と
kowai mon nado nani mo nai!" to
"Quero dias cheios de emoção!" eu falei
むねたかぶるひびがほしい！と
"munetakaburu hibi ga hoshii!" to
Mas por que? Comecei a chorar, sou uma frágil criatura
いってたくせになぜ？ なきだしたよわいむし
itteta kuse ni naze? nakidashita yowai mushi

seu sonho, meu sonho
your dream my dream
your dream my dream
Um mundo tão incrível que chega a espantar, não é?
あきれるくらいに みとれたせかいでしょ
akireru kurai ni mitoreta sekai desho?
Vamos correr!
はしりだせ
hashiridase!

Sinto forte, forte nas costas
せなかごしに つよくつよくかんじれる
senaka goshi ni tsuyoku tsuyoku kanjireru
O vento favorável que me leva aos sonhos
ゆめまでむかうおいかぜ
yume made mukau oikaze
Mesmo que o mundo enorme ria de mim, uma pequena eu
でかいせかい ちいさなあたしをわらったって
dekai sekai chiisana atashi wo waratta tte
Vou cantar minha verdade
my self うたいあげろ
my self utaiagero

Com essas duas mãos não consigo segurar
このりょうてじゃかかえきれない
kono ryoute ja kakaekirenai
A forma do sonho, o E-RU do meu amigo
ゆめのかたち ともだちのE-RU
yume no katachi tomodachi no E-RU
O amor do PAPA e da MAMA nunca vai acabar
PAPAやMAMAのあい たか鳴りはやまないわ
PAPA ya MAMA no ai takanari wa yamanai wa
sua voz, minhas canções
your voice my songs
your voice my songs
Tudo que ouço se transforma em mim
きこえるすべてが あたしにふきあれる
kikoeru subete ga atashi ni fukiareru
É o vento favorável!
おいかぜです
oikaze desu!

As nuvens se entrelaçam, entre as fendas do prédio
くもにささり そびえたつBIRUのすきま
kumo ni sasari sobiedatsu BIRU no sukima
Vi um céu azul tão bonito
きれいなあおぞらをみた
kirei na aozora wo mita
Para não ser engolida por um grande sonho
でかいゆめに のみこまれってしまわないように
dekai yume ni nomikomarete shimawanai you ni
Vou dar um passo de cada vez
my foot いっぽずつね
my foot ippo zutsu ne

Pisei em um labirinto de incertezas
ふみだした てさぐりのめいろ
fumidashita tesaguri no meiro
Meu coração acelera, não consigo parar, estou perdida
どきどきたえなくて とまどうけど
dokidoki taenakute tomadou kedo

Sinto forte, forte nas costas
せなかごしに つよくつよくかんじれる
senaka goshi ni tsuyoku tsyoku kanjireru
O vento favorável que me guia aos sonhos
ゆめまでいざなえ おいかぜ
yume made izanae oikaze
Levanto a mão direita, não deixo escapar nem um milímetro
みぎてたかくあげて 1(いち)MIRIものがさないわ
migite takaku agete 1(ichi)MIRI mo nogasanai wa
Me chame, tudo que sou, pegue todo o vento
call me あたしのこと とりまくすべてのかぜ
call me atashi no koto torimaku subete no kaze
Estou amando"
あいしている
ai shite iru