Koyoi, Anata Iro.

Hoje à Noite, na Cor do Seu Amor

Koyoi, Anata Iro.

brilhando, a cidade se enfeita com luzes
きらきらり まちなみ かざりだしたあかり
kira kirari machinami kazaridashita akari
anunciando a chegada da noite
よるのおとずれをつげる
yoru no otozure wo tsugeru
olha só, meu coração vai se colorindo
ほらごらん こころ そまりだしてゆくの
hora goran kokoro somaridashite yuku no
na sua cor
あなたいろに
anata iro ni

num canto da cidade, peguei
とかいのかたすみでとりあった
tokai no katasumi de toriatta
suas mãos, aqui chamamos de "destino" e vamos cantar
てとて ここに「うんめい」となづけ うたいますしょう
te to te koko ni "unmei" to nadzuke 詠(uta)imashou
se você sorri
あなたがほほえんだなら
anata ga hohoenda nara
tudo fica mais leve
ここちよいめまいにおかされるわ
kokochi yoi memai ni okasareru wa

com capricho, meu amor
わがままにloving darling
wagamama ni loving darling
"quero ser preenchida" não solte meus braços
みたされていたい」のあいぶ そのうでをはなさないで
"mitasarete itai" no aibu sono ude wo hanasanaide
as gotas que escorrem pelo meu corpo
からだじゅうにめぐって しまいきれぬしずくが
karadajuu ni megutte shimaikirenu shizuku ga
começam a transbordar...
こぼれだしてゆく
koboredashite yuku

aproximando-me desse espaço morno
たまぬるいくうかんによりそって
tamanurui kuukan ni yorisotte
por que esses lábios tão sinceros? a culpa é da noite
なぜにこんなすなおなくちびる？ よるのせい
naze ni konna sunao na kuchibiru? yoru no sei

se duas vozes se entrelaçam
ふたつのこえとけあえば
futatsu no koe tokeaeba
hoje à noite, vamos juntos
こよいもさあつれていって
koyoi mo saa tsurete itte

diga que me ama, meu amor
すきといってloving darling
suki to itte loving darling
"quero ter certeza" não fique desanimado
たしかめたい」のあいぶ あきれたりしないでいてね
"tashikamete'tai" no aibu akiretari shinaide ite ne
me abrace forte, quase sufocante
いきぐるしいくらいつよくつよくだいてよ
ikigurushii kurai ni tsuyoku tsuyoku daite yo
e deixe tudo transbordar...
ぜんぶ そそぎこんで
zenbu sosogikonde

a luz da lua cheia, a melodia das estrelas
まるいつきのあかり ほしくずのメロディ
marui tsuki no akari hoshikuzu no MERODI

balançando, ao seu lado, sinto sua respiração
ゆらゆらり となりでねいきをたてている
yura yurari tonari de neiki wo tatete iru
esse seu rosto tão delicado
いたいけなそのよこがお
itaike na sono yokogao
vamos dançar essa mesma noite para sempre... é uma promessa.
ずっとずっとここでおなじよるおどりましょう...やくそく
zutto zutto koko de onaji yoru odorimashou... yakusoku

me escute, meu amor, um sinal tímido
きかせていてよloving darling はずかしがりやのあいず
kikasete ite yo loving darling hazukashigariya no aizu
um suspiro sem disfarces
ごまかしのないといきを
gomakashi no nai toiki wo
ninguém pode atrapalhar
だれもじゃまできない
dare mo jama dekinai
a felicidade que flui do nosso laço
むすびめからつたうわ まぎれないしあわせ
musubime kara tsutau wa magire nai shiawase

não deixe a noite amanhecer...
よるよ あけないで
yoru yo akenaide