HORIDEI

HORIDEI

HORIDEI

a luz do dia entra pela janela
あさのひがまどからさして
asa no hi ga mado kara sashite
faz cócegas nos meus cílios
まつげくすぐる
matsuge kusuguru
os olhos sonolentos, o canto do pássaro
ねぼけまなこ とりのなくこえ
neboke manako tori no naku koe
você veio, cruel como um sonho
あなたがでてきたゆめのざんこく
anata ga dete kita yume no zankoku

"ainda tô com sono..."
"まだねむいよ...\"
"mada nemui yo..."
"não dá, já tá na hora de acordar!"
"だめだよ、もうそろそろめをさまさなくちゃ!\"
"dame da yo, mou sorosoro me wo samasanakucha!"

hoje é HORIDEI, balançando HORIDEI
きょうはHORIDEI ゆられてHORIDEI
kyou wa HORIDEI yurarete HORIDEI
o céu tá muito claro, mas
あおすぎるそらがせかすけど
aosugiru sora ga sekasu kedo
como eu quero saber como continua o sonho
ゆめのつづきがきにななるから
yume no tsudzuki ga ki ni naru kara
só mais um pouquinho
あとすこしだけ
ato sukoshi dake

fecho os olhos e vejo o que
めをとじてはみたものの
me wo tojite wa mita mono no
será que é~
なんだかな
nanda kana
desejos duas, três vezes
ねがいを2(に)かい、3(さん)かい
negaeri wo 2(ni)kai, 3(san)kai
você não voltou mais
あなたはかえってはこなかった
anata wa kaette wa konakatta

"vamos lá, acorda!"
"さあおきなよ!\"
"saa okina yo!"
"ah, já entendi, vou levantar agora!"
"ああもうわかったよ、いますぐおきるから!\"
"aa mou wakatta yo, imasugu okiru kara!"

hoje é HORIDEI, só eu HORIDEI
きょうはHORIDEI ひとりのHORIDEI
kyou wa HORIDEI hitori no HORIDEI
tem tanta coisa que eu preciso fazer
やらなくちゃいけないことは
yaranakucha ikenai koto wa
mas por enquanto
やまほどあるけど とりあえず
yama hodo aru kedo toriaezu
ah, vou tomar um café
ああコーヒーのもう
aa KO-HI- nomou
se eu tomar esse café
コーヒーをのみおわったら
KO-HI- wo nomiowattara
vou organizar as lembranças
おもいでかたづけよう
omoide katadzukeyou