Le patron

O Chefe

Le patron

Ele vestiu o colete à prova de balas pra dar risadaIl a enfilé le pare-balles pour rigoler
Comprou uma Kalash' pra se apoiarIl a acheté une Kalash' pour s'épauler
Ele arranha, ele persegue desde a escolaIl gratte, il piste depuis écolier
Na quebrada, na quebrada o povo tá em pânicoÀ la zone, à la zone les gens sont affolés
Todos os pais dizem: Não anda com eleTous les parents disent: Ne traîne pas avec lui

Ele bebe, ele fuma, volta depois da meia-noiteIl boit, il fume, il rentre après minuit
Os policiais apareceram na porta da casa deleLes flics sont venus en bas de chez lui
As meninas do bairro ficam todas em cima deleLes filles du tieks bandent tous sur lui
Quando você jogava bola, ele fumava um baseadoQuand tu jouais au foot lui il fumait des chtoune

Quando você voltava da escola, ele abria o carvãoQuand tu revenais d'l'école il ouvrait le charbon
Todo mundo conhece ele, ele virou o bairro de cabeça pra baixoTout l'monde le connaît il a retourné l'quartier
Tem quem não gostava dele, tem quem dizia que ele é bomY'a ceux qui l'aimaient pas, y'a ceux qui disaient qu'c'est un bon
Ele faz as coisas direito, não tem medo de brigaIl fait les choses bien, il a pas peur d'la bagarre
Todos nós vimos ele abrir arcadeOn l'a tous vu ouvrir des arcades

Eles gostariam de ver todos no xadrezIls aimeraient tous les voir au placard
Dando um rolê de moto, acabar numa macaFrapper en moto, finir sur un brancard
Ele faz sua grana, ele investeIl fait ses petits sous, il investit
Ele dá quando você pede um baseadoIl donne quand tu lui demandes un stick
Dá pra ver que todos os mais velhos o respeitamOn voit que tous les grands l'estiment

Mas pra eles ele continua sendo um piveteMais pour eux ça reste un petit
Tem o vigia, o traficante e o porteiroY'a l'guetteur, l'charbonneur et l'portier
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
Tem roubo, tem mina ou a quebradaY'a l'vol, la minche ou l'quartier
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
O gerente traz a grana pro chefeLe gérant ramène la recette au patron
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier

É 135, a gente não fala muitoC'est 135 on parle pas trop
Tem muito invejosoY'a beaucoup de jaloux
Que fica de olho quando ele tira uma granaQui lui mettent l'œil quand il sort une loc'
Pra ele é festa, um Fe-fe, um grande baseadoPour lui c'est la fête, un Fe-fe, un gros pét'
No sinal vermelho o povo paraAu feu rouge les gens ils bloquent
Às vezes muito severo, coração de pedraParfois trop sévère, grand cœur de pierre
Mas quando pode, ele dáMais quand il peut il donne

Ele não se destaca, quer fazer um milhãoIl s'fait pas remarquer, il veut péter l'million
E o povo acha que ele tá dormindoEt les gens croyent qu'il dorme
Quando ele se embaraça, não se metaQuand il s'embrouille, faut pas s'en mêler
Ele carrega suas bolas sozinho na confusãoIl porte ses couilles seul dans la mêlée
É pelos jornais que a gente descobreC'est par les journaux qu'on apprend
Que em grandes histórias ele tá envolvidoQue dans de grosses histoires il est mêlé
O garoto cresceu, mas não faz de bandidoLe petit a grandit mais il joue pas le bandit

Ele se faz de discreto, alugou o 7aziIl s'fait discret, il a fait louer le 7azi
Ele faz o sinal do JuL, diz que é mágicoIl fait l'signe JuL, dit que c'est magique
Ele enrola um baseado ouvindo minha músicaIl fait des gros joints en écoutant ma 'sique
Desconfia de tudo, das palavras, dos olharesIl s'méfie d'tout, des paroles, des regards
Ele ligou o bloqueador no acendedorIl a branché le brouilleur à l'allume-cigare
Pensando nos inimigos até muito tardeGamberge aux ennemis jusqu'à très tard

Ele não sabe mais, se perde como em uma neblinaIl sait plus, il s'perd comme dans un brouillard
Ele manda mensagem em PGP, na estrada o carro dele alcança o TGVIl textote en PGP, sur l'autoroute sa voiture rattrape le TGV
Tem 'vagabundo' no currículo dele, tudo em dinheiro, nada na contaY'a marqué voyou sur son CV, tout en liquide rien dans la CB
Tem o vigia, o traficante e o porteiroY'a l'guetteur, l'charbonneur et l'portier
Tem roubo, tem mina ou a quebradaY'a l'vol, la minche ou l'quartier
O gerente traz a grana pro chefeLe gérant ramène la recette au patron
É 135, a gente não fala muitoC'est 135 on parle pas trop
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
Tem o vigia, o traficante e o porteiroY'a l'guetteur, l'charbonneur et l'portier
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
Tem roubo, tem mina ou a quebradaY'a l'vol, la minche ou l'quartier

É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
O gerente traz a grana pro chefeLe gérant ramène la recette au patron
É assim que é na quebradaOuais c'est comme ça au quartier
É 135, a gente não fala muitoC'est 135 on parle pas trop
O que eu digo, não é mentiraC'que je dis, c'est pas du mytho
O que eu faço, é de qualidadeC'que je fais, c'est d'la qualité

Se você é um traíra, é BDHSi tu es un traître c'est BDH
Se você é da família, é CarnalitoSi t'es le sang c'est Carnalito
Eu não faço o Vito, só evito a maréMoi j'fais pas l'Vito, la galère j'fais que l'éviter
Não fala de amor, a gente só pensa em se divertirParle pas d'amour, nous on pense qu'à s'le vider
Se você sente, é que no fundo a gente se pareceSi tu t'ressens, c'est qu'dans l'fond on s'ressemble
Eu disse pra mim mesmo que se um dia eu estourar, é proibido eu fazer como elesJ'm'étais dit si un jour je perce, interdit que je fasse comme eux
O que eu quero é deixar minha mãe feliz e colocar esses moleques no lugar.C'que j'veux c'est rendre heureux ma mère et rabaisser tous ces morveux