Non Sò Dir Ti Voglio Bene

Não Sei Dizer Que Te Quero Bem

Non Sò Dir Ti Voglio Bene

Sei como Petrarca cantou LauraSò come Petrarca cantò Laura
e como Dante amou Beatriz,e come Dante, Beatrice amò,
sei de cor os versos mais românticossò a memoria i versi più romantici
que um dia Leopardi dedicou a Silvia.che un dì Leopardi a Silvia dedicò.

Escolhendo flor por florScegliendo fior da fiore
nesta antologia,in questa antologia,
poderia, por horas e horas,potrei, per ore ed ore,
falar de amor com você, meu tesouro.parlar d'amor con te, tesoro mio.

Mas justo quando estou perto de vocêMa proprio quando son vicino a te
sinto um grande silêncio dentro de mim,sento un gran silenzio dentro me,
não sei nem dizer:non sò nemmeno dir:
"Te quero bem"."Ti voglio bene".

Mas justo quando estou prestes a te dizerMa proprio quando sto per dire a te
qual doce sonho você é pra mim,quale dolce sogno sei per me,
não sei nem dizer:non so nemmeno dir:
"Te quero bem"."Ti voglio bene".

Como um poeta do oitocentosCome un poeta dell'ottocento
eu repito pra lua pra queio lo ripeto alla luna perchè
ela conte só pro ventolei lo racconti soltanto al vento
e o vento possa levar até você.e il vento possa trasportarlo fino a te.

Mas tudo isso é inútil porqueMa tutto questo è inutile perchè
justo quando estou perto de vocêproprio quando son vicino a te
não sei nem dizer:non sò nemmeno dir:
"Te quero bem"."Ti voglio bene".

Como um poeta do oitocentosCome un poeta dell'ottocento
eu conto pra lua pra queio lo racconto alla luna perchè
ela repita só pro ventolei lo ripeta soltanto al vento
e o vento possa levar até você.e il vento possa trasportarlo fino a te.

Mas tudo isso é inútil porqueMa tutto questo è inutile perchè
justo quando estou perto de vocêproprio quando son vicino a te
não sei nem dizer:non sò nemmeno dir:
"Te quero bem"."Ti voglio bene".