Carlijntje

Carlijntje

Carlijntje

Carlijntje, Carlijntje, meu amorCarlijntje, Carlijntje, m'n lief
Se você fosse uma pérola, eu seria um ladrãoWas jij een parel, dan werd ik een dief
E eu arriscaria tudoEn ik zou van alles riskeren
Até conseguir abrir seu cofreTotdat ik jouw kluis kon forceren
E em um piscar de olhos te levariaEn in een ommezien nam ik je mee
Mas eu não te faria sofrer nem por um segundo, oh nãoMaar 'k zou je geen ogenblik pijn doen, o nee

Carlijntje, Carlijntje, criança queridaCarlijntje, Carlijntje, lief kind
Se você fosse uma nuvem, eu seria o ventoWas jij een wolkje, dan werd ik de wind
Eu te levaria para lugaresIk zou je voeren naar streken
Onde a primeira felicidade não pode se quebrarWaar 't eerste geluk niet kan breken
Onde ninguém suspira por uma dor secretaWaar niemand zucht om een heim'lijke pijn
Carlijntje, Carlijntje, como seria lindo issoCarlijntje, Carlijntje, wat mooi zou dat zijn

Carlijntje, Carlijntje, minhaCarlijntje, Carlijntje, van mij
Se você fosse uma flor, eu seria uma abelhaWas jij een bloempje, dan werd ik een bij
Te escolheria entre muitasJou zou ik kiezen uit velen
E muitos jogos de amor eu jogariaEn menig lief spel zou ik spelen
E todo o mel eu guardaria fielmenteEn alle honing bewaarde ik trouw
Carlijntje, Carlijntje, para mim e para vocêCarlijntje, Carlijntje, voor mij en voor jou

Carlijntje, Carlijntje, minha estrelaCarlijntje, Carlijntje, m'n ster
Tão perto, e ainda assim tão longeZo heel dichtbij, en toch ook zo heel ver
Eu já estava derrotadoIk was bij voorbaat verslagen
Porque nunca tive coragem de te perguntarOmdat ik jou nooit durfde vragen
Mas, se eu chegar ao céu um diaMaar, kom ik eens in de hemel terecht
Carlijntje, Carlijntje, então eu te perguntarei de verdadeCarlijntje, Carlijntje, dan vraag ik je echt