De Arme Gezel

Um Pobre Trovador

De Arme Gezel

Um pobre trovador com um casaco surradoEen arme gezel in een sjofele jas
Tinha uma guitarra e nela ele tocavaDie had een gitaar en daar speelde hij op
Tão bonito que parecia inacreditávelZo mooi dat het haast ongelofelijk was
Uma melodia triste e uma piada engraçadaEen treurige wijs en een vrolijke mop
E de novo uma melodia tristeEn dan weer een treurige wijs
Ele cantava sobre vida e morteHij zong erbij van leven en dood
Água e pão, primavera e granaWater en brood, lente en geld
Rir e chorar do serenoLachen en wenen van het serene
E da violênciaEn van het geweld

Ele andava pelas ruas, parando em cada portaHij trok door de straten langs iedere deur
E cantava para quem quisesse ouvirEn zong voor een elk die maar luisteren wou
Uma canção contra a pressa e a rotinaEen liedje voor tegen de haast en de sleur
Contra o inverno cheio de escuridão e frioVoor tegen de winter vol duister en kou
E de novo uma melodia tristeEn dan weer een treurige wijs
Uma canção para uma criança na camaEen liedje voor een kindje in bed
Um homem em um apê que brincava com o tempoEen man in een flat die speelde met tijd
Que brincava com rosas, todas rosasDie speelde met rozen, allemaal rozen
Cheias de respingos de arrependimentoVol spettertjes spijt

Um pobre trovador com um casaco surradoEen arme gezel in een sjofele jas
Pegou sua guitarra e a quebrou em doisDie nam zijn gitaar en hij brak hem in twee
Tão forte que parecia inacreditávelZo hard dat het haast ongelofelijk was
Pois, ah, quando ele cantava, nunca alguém acompanhavaWant och als hij zong, zong er nooit iemand mee
E virou só uma melodia tristeEn het werd maar een treurige wijs
Ele pegou o machado e bateu no pãoHij greep de bijl en sloeg op het brood
Vida é morte, primavera é granaLeven is dood, lente is geld
Amor desaparecido e todo o serenoLiefde verdwenen en al het serene
Se perde na violênciaKomt om in het geweld

Mas o machado é pesadoMaar de bijl is te zwaar
Para um artista como vocêVoor een speelman als jij
Pegue logo a guitarra de novoNeem weer gauw de gitaar
Deixe o machado comigoGeef de bijl maar aan mij