De Hopelozen

Para os Desesperançados

De Hopelozen

Eu canto uma canção para os desesperançadosIk zing een liedje voor de hopelozen
Que a vida inteira nunca foram compreendidosDie levenslang nog nooit werden verstaan
Talvez porque escolheram outros caminhosMisschien omdat zij andere wegen kozen
Que nós, com boa educação, não ousamos seguirDie wij, met goed fatsoen, niet durfden gaan
Nós vivemos, afinal, em uma trilha fixaWij leven immers langs een vaste baan
Repleta de dogmas e certezasBezaaid met dogma's en met zekerheden
Com as quais estamos acostumados desde pequenosWaarmee we zijn vertrouwd, van kinds af aan
Que vêm de um passado bonito e distanteDie stammen uit een schoon en ver verleden

Talvez eles também tenham orado antesMisschien hebben ze vroeger ook gebeden
Talvez com muito mais fé do que elesMisschien met zoveel meer geloof dan zij
Aqueles que só oravam em horários fixosDie 't alleen op vaste uren deden
Como se fosse uma tarefa do dia a diaAls ging het om een alledaags karwei
Eles não queriam mais ficar na filaZij wilden niet meer verder in de rij
Dos piedosos, que, embora confessem a DeusDer vromen, die, hoewel zij God beleiden
Se atacam em seu nome todos os diasElkaar in zijn naam dagelijks bestrijden
Em prol de suas igrejas e de seus partidosTen bate van hun kerk en hun partij

Sempre foi a separação do joio e do trigoWas steeds 't koren van het kaf gescheiden
A pessoa que ansiava por justiçaDe mens die dorste naar gerechtigheid
Não precisava descer cada vez maisHad niet steeds dieper hoeven af te glijden
Até o niilismo de seu tempoTot in het nihilisme van z'n tijd
Agora ele já perdeu toda a esperança e apoioNu is 'ie al z'n hoop en houvast kwijt
E busca em vão por rosas intocadasEn zoekt vergeefs naar ongeschonden rozen
E luta em vão uma batalha sem esperançaEn strijdt vergeefs een hopeloze strijd
Esta é a canção para os desesperançadosDit is 't liedje voor de hopelozen