De Leugen

A Mentira

De Leugen

A mentira caminha com passos levesDe leugen loopt op zacht geschoeide voeten
Seu jeito é sutil, seu olhar é provocanteHaar gang is licht, haar aanblik is koket
Por isso precisamos nos controlar sempreZodat wij ons constant beheersen moeten
Pra não ficarmos presos em seu encantoOm niet verstrikt te raken in haar net
Preferimos comer petiscos docesWij eten immers liever zoete hapjes
Do que feijões crus sem graça ou saborDan rauwe bonen zonder kraag of smaak
Pegamos mais moscas com piadas levesMen vangt meer vliegen met frivole grapjes
Do que com um sermão, isso é bem claroDan met een preek, dat is een klare zaak

Por isso a deixamos entrar com vontadeVandaar dat wij haar gretig binnenlaten
Ela fala tão bem e canta tão bonitoZe praat zo aardig en ze zingt zo mooi
Que nos diverte de um jeito elevadoDat het ons amuseert in hoge mate
Ela é, afinal, nossa leve sedutoraZe is dan ook ons aller lichtekooi
Ela sabe como tecer suas teiasZe weet het zo geraffineerd te spinnen
Que nos faz imediatamente nos renderDat wij onmiddellijk door de knieen gaan
O que faríamos sem ela, eu me perguntoWat zou je zonder haar moeten beginnen
A mentira nos dá chão pra nos firmarDe leugen bied ons grond om op te staan

A verdade não tem formas arredondadasDe waarheid heeft geen ranke ronde vormen
Seu olhar é severo e sua voz tambémHaar blik is streng en zo is ook haar stem
Às vezes ela aparece de repenteSoms komt ze zomaar bij je binnen stormen
E te deixa sem saída com uma palavraEn zet je met een woord volkomen klem
Ela agarra seu coração e sua memóriaZe grijpt je bij je hart en je geheugen
E se você a contradiz, já eraEn spreek je haar al tegen, je verliest
A verdade é bem diferente da mentiraDe waarheid is heel anders dan de leugen
Ela nem se vira quando espirra.Ze draait het hoofd niet eens om als ze niest